Subject: ramrod-straight President gen. Оригинал:Last summer, for example, one hit song was titled Someone Like Putin, in which a teenage girl compares her layabout boyfriend unfavorably to the ramrod-straight President. перевод: Мне мой вариант не нравится, как еще можно перевести "ramrod-straight President" ? Спасибо за участие. |
|
link 26.02.2013 8:37 |
повторю свой пост: "крутой президент", имхо, подходит, а песня называлась "Такого, как Путин", погуглите |
Спасибо Вам большое |
офф: а вот бы заменить "you" на Poo" ("Пу") в известной песне певиы Адель и исполнить ее от имени его (Путина) бывшей жены... |
You need to be logged in to post in the forum |