 |
|
Subject: вкладывать буклет лицевой стороной к окну конверта, CD и DVD-диски вкладывать в конверт за буклетом от окна конверта gen. Доброго времени суток всем!Подскажите, пожалуйста, как лучше передать вот эту часть приведенного ниже предложения -- "от окна конверта".... .... вкладывать буклет лицевой стороной к окну конверта, CD и DVD-диски вкладывать в конверт за буклетом от окна конверта ... insert an inlay face up an envelope window, and shall insert CD and DVD disks in an envelope behind an inlay ????? an envelope window. Спасибо! |
|
link 10.03.2013 6:52 |
| ... не хватает для ...put any inlay facing up the pack window, and put CDs and DVDs inside the pack behind any inlay opposite to the pack window. |
|
эээээ, что-то я себе тут не opposite представляла:(( пытаюсь переселиться мысленно в голову читающего носителя:))) вряд ли ему это "оппозит" будет понятно:) тут мне видится что-то такое же простое, как facing up.... спасибо, что поправили мое face up, не зря я на нем "споткнулась", хоть и не поняла почему... |
|
link 10.03.2013 7:06 |
| вариант без opposite: put CDs and DVDs inside the pack behind behind an(y) inlay next to the pack window (если смотреть от круглого окна) |
| вот была у меня мысль про next, но тут получается амбигьюити... потому что тут как раз важно, чтобы в окошечке был виден инлэй, а за ним уже лежал диск сам!!!! а с некстом, боюсь, может подуматься наоборот:((( |
|
link 10.03.2013 7:17 |
| тогда еще вариант: behind an(y) inlay when both following the pack window :=) |
| хороший вариант, но опять непонятно, в какой последовательности они будут фоллоу друг друга:))) да вот мне хочется что-то типа downwards или какой-нибудь другой -wards, но не пойму какой:) |
| put the booklet face up to the envelop's window, put CDs and DVDs under the booklet, do not cover the window |
| т.е. предлагается отойти от текста и перевод дать описательно? с сохранением стиля оригинала никак не получится? а так хотелось!!!!!!!!!!!!!!:) |
| От текста можно отходить, а от его смысла -- нет. |
| спасибо!:) |
|
imho Insert the leaflet so that its front side shows in the envelope window. Put CD's and DVD's behind the leaflet as viewed from the envelope window. |
|
link 10.03.2013 16:20 |
| Envelope and booklet -это шутка такая? |
| envelope -- нет, не шутка, заказчик так любит:) booklet лично я не использую, у меня inlay:)) |
|
link 10.03.2013 18:14 |
| В эпоху диджипаков и инлеев envelope & booklet как-то инородны, аут-ов-тайм. :=) |
|
place booklet, CDs and DVDs into envelope making sure the booklet front side is seen through the window and is not covered by CDs or DVDs и надо бы еще добавить что-то такое, чтобы кверху ногами буклет не вложили =)) |
|
*чтобы кверху ногами буклет не вложили* no legs up :) |
| не, товарищи, добавлять мы ничего точно не будем, ибо ПЕРЕВОДЧИК, а не ПИСАТЕЛЬ!!!!:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |