Subject: Parallel Plates met.sci. Друзья, я продолжаю перевод ТУ на трубы из углеродистой стали - теперь дошёл до испытаний на сплющивание и не разберусь как здесь перевести Parallel Plates? Толстолистовая сталь?10.2 For welded round structural tubing, a test specimen at least 4 in. [100 mm] in length shall be flattened cold between parallel plates in three steps, with the weld located 90° from the line of direction of force. During the first step, which is a test for ductility of the weld, no cracks or breaks on the inside or outside surfaces of the test specimen shall be present until the distance between the plates is less than two-thirds of the specified outside diameter of the tubing. For the second step,no cracks or breaks on the inside or outside parent metal surfaces of the test specimen, except as provided for in 10.5, shall be present until the distance between the plates is less than one-half of the specified outside diameter of the tubing. During the third step, which is a test for soundness, the flattening shall be continued until the test specimen breaks or the opposite walls of the test specimen meet. Evidence of laminated or unsound material or of incomplete weld that is revealed during the entire flattening test shall be cause for rejection.
|