|
link 23.04.2013 2:53 |
Subject: диски, цепи, шипы (автомобильные) gen. From the site of the Tires and Rubber 2013 exhibition, a description of goods and services to be showcased has "диски, цепи, шипы" (for cars, apparently) listed, and the English page of their site puts it as follows:disks, chains, studs Multitran offers several options for Диски: wheel disk; web; wheel rim; rim; wheel; wheel gun. |
да шут их знает. смотря на кого текст. в сша "диски" зовут wheels или wheel rims шипованая резина - studded tires - не в почете |
В России, кстати, в техническом смысле "диски" тоже называются колесами, а диском называется та часть (автомобильного) колеса, которая соединяет ступицу с ободом. То есть, например, на обычном велосипедном колесе диска нет вообще, его функцию выполняют спицы. |
Приветствую, CopperKettle В контексте выставки я бы написал wheels. |
|
link 23.04.2013 7:30 |
wheels, chains, studs - ок |
You need to be logged in to post in the forum |