 |
|
Subject: have a lot of faith gen. Помогите, пожалуйста с фразой "You have to have a lot of faith in the invisible"Заранее благодарен |
| Надо очень сильно верить в невидимое. |
| вера в невидимое должна быть у тебя крепка необычайно. |
| Спасибо! |
| Или - "Вы должны обладать несокрушимой верой в invisible" (это без контекста) |
| без контекста - это ппц. там даже тема-рема не очевидны. |
|
ну, вот кон-текст: то, что видно, вот в это верить нельзя. реальность слишком противна, суета мирская, грохот, ругань и т.п. невидимость плюс вера - великая вещь. и не проверишь, и не покажешь. но как-то легче становится. (вот это был видимый контекст. а есть еще невидимый. но его осязать (чуть не написал - "увидеть") могут только те, в ком вера крепка) |
| Как вариант - Надо иметь сильную/большую веру, чтобы увидеть невидимое. |
|
как говорил сами знаете кто: "Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь." :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |