Subject: Attractive Item (склад) gen. Уважаемые коллеги,Кто-то сталкивался с таким термином? Attractive Item - Items which are commonly used, small, expensive and easily saleable in the market place (e.g. batteries, safety shoes, etc.). These items are prone to pilferage and may tempt staff to take away without recording. Всем заранее спасибо! |
представляющие особый интерес предметы с целью хищения |
Переводите буквально - привлекательная позиция. Тем более что разъяснение в тексте присутствует. |
рисковые позиции, т.е. восприимчивы к кражи - ИМХО |
Объяснение взято из другого документа, где детально расписывались складские процедуры. А в документе, который сейчас переводим просто таблицы с указанием складской площади по каждому пункту. |
сотрудники не воруют, они "выносят" предметы, которые легко вынести |
можно, наверное, дать и что-то нейтральное: напр. "легко утрачиваемые", в смысле "которых легко недосчитаться" |
|
link 10.06.2013 8:24 |
позиции, которые являются привлекательным объектом для хищения привлекательные для хищения позиции |
You need to be logged in to post in the forum |