Помогите, пожалуйста, правильно перевести следующее предложение:

The voltage stress was a measure of a 12 kV/mm electric field gradient
Напряженность составляла величину, соответствующую градиенту электрического поля 12 кВ/мм. Можно ли так перевести?

Контекст: The DS measurement was made by applying to these specimens, immersed in saline at 40°C, an alternating current at 50 Hz starting with a voltage of 0 kV and increasing in steps of 2 kV/sec until perforation of the test-piece occurred. The voltage stress was a measure of a 12 kV/mm electric field gradient. Each measurement was repeated on 15 test-pieces.

http://radio35.ru/index.php?topic=357.0
"В результате, у поверхности Земли градиент потенциала (или напряженность электростатического поля, что то же самое) достигает 100…150 В/м"

http://www.форумстудентов.рф/index.php?topic=10831.0
Материалы практикума по физике
" Градиент однородного электростатического поля равен 282 В/м. Определить величину и знак поверхностной плотности заряда плоскости, создавшей это поле, если вектор градиента направлен к плоскости."

http://edu.dvgups.ru/METDOC/ENF/PHIZIK/PHIZIK/METOD/ELEKTROMAGN/Maksimenko_12.htm
Градиент потенциала электростатического поля – это напряженность поля:

Тут Вы неправы. Xотя обычно это называют напряженностью электрического поля.

** скажите вашему заказчику чтоб не собирал дерьмо по помойкам **

А тут я с Вами согласен. Попробуй угадай в каком смысле тут это measure.
похоже на что-то типа: "где-то около", "где-то в тех пределах"

Но с перфорацией мне не ясно. Возможно ее стоит переводить как пробой.
Может в контексте есть разъяснения?

Сейчас только обратил внимание, что измеренные значения электрической прочности, указанные
в таблице, равны приблизительно 100 кВ/мм (до 113)...Может тогда в тексте опечатка и напряженность, которой соответствовало максимальное напряжение, составляла не 12 а 120 кВ/мм?

В любом случае перевожу так: Величина максимального напряжения соответствовала напряженности 12(0) кВ/мм.
Спасибо за дельный совет!

До скольки кB там напряжение поднималось? Какая толщина образцов?

Просто если под указанной напряженностью (12 кВ/мм?) не имелась в виду максимальная, то зачем тогда вообще это значение было приводить наряду с минимальным напряжением и шагом его увеличения.

Знаете, патентные заявки не особо отличаются непогрешимостью своего содержания. Я не переводил ни одной заявки, в которой не было бесспорных опечаток. И в данном документе, помимо предмета моего вопроса, я уже обнаружил как минимум 1 числовую опечатку (неверная ссылка на номера примеров) и 1 пропущенное слово. Я свои замечания всегда указываю в конце перевода, вопросов по этому поводу пока ни разу не возникало.

Подозреваю что increasing in steps of 2 kV/sec - плавное увеличение.

A может 12кВ/мм - начальная напряженность, с которой начинается постепенное увеличение?

Да, тут постепенное увеличение

starting with a voltage of 0 kV. Указывают что с 0, а 12 должно быть через 6 секунд.

Да, тут можно только догадываться: то ли хотели указать максимальную напряженность и забыли 0 дописать, то ли это какая-то другая напряженность. Вот если бы написали breakdown voltage stress, то было бы однозначно. Хотя и без того мне данный вариант кажется наиболее закономерным.