 |
|
Subject: butter pass welding gen. Пожалуйста, помогите перевести butter pass welding
|
|
однократное сварное соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки-очень сложно. но это из МТ если, коротко, то Сварное соединение встык A weld in a butt joint. BUTTER WELD: ... A weld deposit resulting from a pass |
|
просто проход с наплавкой промежуточного слоя кстати, у нас при переводе из BPVC ASME IX статьи QW-283 Welds With Buttering написали просто Сварные швы с наплавкой, ну и промежуточный там в тексте присуствует, of course === а что такое "однократное сварное соединение"? бывают многократные или 0-кратные? сварка встык тут не при чем |
|
бывают: пусть будут с одним /несколькими проходами и встык http://mewelding.com/multi-pass-welds/ |
|
а где написано, что "кратность сварного соединения" равна числу проходов/слоев в сварном шве? Я такое понятие вообще в первый раз вижу. Ссылочку приведите, плиииз... Или это всего лишь труды безвестных переводчиков? |
|
link 27.06.2013 10:23 |
| buttering - наплавка на свариваемые кромки промежуточного металла. Англо-русский словарь по сварочному производству. Золотых Виктор Тихонович. Изд. 2-е, переработ. и доп. Под ред. д-ра техн, наук А.А.Ерохина. М., "Сов. Энциклопедия", 1967, стр. 32. |
|
Или это всего лишь труды безвестных переводчиков? single pass weld однократный шов (Leonid Dzhepko) -Don't you know that guy??? (joke) я тоже не знаю |
|
Да, я знаком с Леонидом. А вы разницу между сварным соединением и сварным швом разве не чувствуете? Тогда нам обсуждать нечего :) |
| разницу не вижу - а вы? |
| ну я ведь нормативные определения этих понятий знаю |
| я нет-буду признателен за пояснение, т.к. я не qualified welder, если нет, "Тогда нам обсуждать нечего". Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |