Subject: Aviation Advisor Guide avia. Доброго времени суток! Перевожу док-т Требования AOG LAS и AAG (Aviation Advisor Guide) к воздушному судну. И возникли некоторые проблемы с переводом. Помогите, пожалуйста.Выделенное * непонятно... 1. Идет таблица, и в ней перечислены некоторые пункты: AOG LAS и AAG (Aviation Advisor Guide). Это названия руководств, но расшифровать аббревиатуры не получатся. Column *IAS* – specify pertinent IAS item. *Международный авиационный стандарт* (IAS) - укажите соответствующие пункты Международного авиационного стандарта 2. After closing the aircraft door, the maintenance personnel as specified in the flight assignment, shall report the following to the pilots: “Grounding, plugs, lock pins, covers, lock streamer are removed, are on board. NLG lock is engaged. Doors and hatches are closed. Aircraft is deiced (if it's been held). The aircraft is ready for flight”. The maintenance personnel shall also handover the full *cassette cover* to the pilots for them to visually check and ensure that all sections are filled. They shall confirm: “Checked”. If the aircraft is equipped with the *Ground Lock cockpit warning light*, this procedure may be eliminated. Согласно полетному заданию после того как двери ВС закрываются технический персонал сообщает пилотам следующее: "Заземляющее устройство, заглушки, штифты, чехлы, закрывающий вымпел, находящиеся на борту, убраны. Замок перед-ней стойки шасси заблокирован. Двери и люки закрыты. ВС освобожден ото льда (если мероприятие по удалению льда с ВС было проведено). ВС готово к полету". Также технический персонал должен передать пилотам полный *cassette cover*, чтобы они визуально проверили и убедились, что все разделы заполнены. Они должны подтвердить: "Проверено". Если кабина пилота ВС оборудована *Ground Lock cockpit warning light* эта процедура может быть исключена. 3. Engines Двигатели Буду благодарна за любую помощь! |
|
link 27.06.2013 10:38 |
lock pin - чека (на ней ещё красный флажок прикреплён); deicing - это противообледенительная обработка, а не освобождение ото льда. |
irksibrus1, спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |