DictionaryForumContacts

 milamia

link 27.06.2013 11:31 
Subject: cross-sectioning the runoff plates build.struct.
Немного о сварных швах, соединяющих конструкционные элементы... Не уверена в переводе cross-sectioning и runoff plates. Ну и в общие ошибки по тексту ткните, пожалуйста.

The effective throat of a fillet weld does not include the weld reinforcement, nor any penetration beyond the weld root. Some welding procedures produce a consistent penetration beyond the root of the weld. This penetration contributes to the strength of the weld. However, it is necessary to demonstrate that the weld procedure to be used produces this increased penetration. In practice, this can be done initially by cross-sectioning the runoff plates of the joint. Once this is done, no further testing is required, as long as the welding procedure is not changed.

Приведенная толщина углового сварного шва не включает усиление шва или какое-либо проникновение за пределы корня сварного шва. При некоторых процедурах сварки производится последовательное проникновение за пределы корня сварного шва. Данное проникновение увеличивает прочность сварного шва. Тем не менее, необходимо доказать, что при используемой процедуре сварки будет производиться данное увеличенное проникновение. На практике это может выполняться в первую очередь путем cross-sectioning the runoff plates соединения. После выполнения дальнейшие испытания не потребуются до изменения процедуры сварки.

 gni153

link 27.06.2013 12:25 
penetration =провар
cross-sectioning the runoff plates определение поперечного сечения выводных пластин?
по аналогу с runoff tab выводная планка (в начале или конце шва Yeldar Azanbayev)
это чтобы не было каких-либо изначальных изьянов????

 milamia

link 27.06.2013 13:51 
Точно, провар. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum