 |
|
Subject: Site Security Plan gen. Пожалуйста, посмотрите!Site Security Plan - План по обеспечению безопасности предприятия |
| План охраны объекта |
|
link 27.06.2013 13:38 |
| м.б. план обеспечения безопасности на стройплощадке/месте монтажа |
| Сан-Саныч, на стройке обычно беспокоятся о safety, а здесь security. Их надо разносить, поэтому если эти понятия идут по тексту вместе, я обычно перевожу security как охрана или режим. |
|
link 27.06.2013 13:49 |
| да знаю я...просто не далее как на днях встречал именно в таком "прочтении" (правда испанцы писали), поэтому и написал "м.б.". |
| You need to be logged in to post in the forum |