DictionaryForumContacts

 trisanta

link 8.07.2013 7:09 
Subject: давать сбои busin.
Пожалуйста, помогите перевести.
давать сбои

Выражение встречается в следующем контексте:
Система милиции начала давать сбои давно - написал он (политик)

Заранее спасибо

 AMOR 69

link 8.07.2013 7:28 
The glitch in the system started logn time ago.

 dimock

link 8.07.2013 7:36 
"The militia system started to fail a logn time ago", - he (the politician) wrote.

 illy

link 8.07.2013 7:37 
в частности:
become impaired
break down
sputter
falter
become less successful
become ineffective

 lyoshazharik

link 8.07.2013 7:38 
*long

 10-4

link 8.07.2013 7:45 
The police (NOT militia!) system appears to have functional gaps

 trisanta

link 8.07.2013 7:51 
Спасибо всем! Вариант 10-4 "have functional gaps" очень подходит!

 

You need to be logged in to post in the forum