Auftragnehmer(подрядчик)является ответственным руководителем der Gesellschaft Но выполняет для Auftraggeber (заказчика) какую-то работу не в качестве руководителя предприятия, а как , например бухгалтер или дворник (преувеличение). Но под эгидой этого предприятия. И при этом не хочет нести (персональную)ответственность как руководитель.
При определенных формах предприятия несет руководитель личную ответственность за результаты деятельности всего предприятия и поручается в случае нанесения ущерба всем своим личным имуществом (например Kommanditgesellschaft). Если этих руководителей несколько, то эту ответственность несут они все вместе. В GmbH ответственность за деятельность работника перенимает вся Gesellschaft.
Вот этот руководитель и не хочет ответственность сам один нести. Хочет, что-бы все вместе. Хочет, eсли он плохо улицу метет и при этом еще машину соседа поцарапает, так платит не он сам, а все общество.

КAK может так быть, что гешэфтсфюрер метёт улицу плохо (в своё свободное от гешэфтсфюрерства время, заметьте), а хочет, чтобы общество всё платило?

Какой бред!

http://www.finanztip.de/recht/wirtschaftsrecht/gmbh-persoenliche-haftung-geschaeftsfuehrer.htm

Ka, вчитайтесь ещё раз:
Auftraggeber (заказчик) отказывается от претензий на несение ответственности подрядчиком в его качестве ответственного руководителя предприятия.
Вы это понимаете? Кто такой «ответственный руководитель предприятия»? Это что, новый перевод для Geschaeftsfuehrer? Что значит «претензий на несение»? :))