 |
|
Subject: отрывать от работы Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:При проведении курсов будет браться во внимание график , что бы не отрывать всех подряд от работы Заранее спасибо |
| distract from work ? |
|
Да, я думаю так. Attractive girls do distract ;-) |
| here: take one's working time |
|
link 14.09.2005 13:02 |
|
to distract from work to pull away from work to tear away from work |
| Working schedule will be considered while arranging the courses (or whateveк you might wanna call it) to avoid having all employees off work at the same time. |
|
I wonder if "classes must be scheduled to take as little of the employees' working time as possible" should get the idea across? |
| (with a view to / so as ...) not ot interfere with the (work) schedule |
|
...or disrupt the work schedule |
| You need to be logged in to post in the forum |