 |
|
link 12.07.2007 6:43 |
|
Subject: резюме которое для приема на работу - будет тоже Resuemee?заранее спасибо |
| да |
|
Bewerbungsschreiben я бы написала или тут не в этом вопрос? |
| Bewerbung:) |
| простые мысли утром в голову не приходят :) |
| Тоже туговато с утра - а если взять CV? |
| Lebenslauf – это другэ. Прилагается к B. |
| B. это че? :) |
| Bewerbung. |
|
Добрый день! Смотря что Вы имеете ввиду под резюме. Bewerbung - это папка, состоящая из целой кучи бумаг. Так как я не знаком с правилами подачи таких папок в России, но судя по русским сайтам, склоняюсь к тому, что резюме - это Lebenslauf. |
|
http://www.wiwi-treff.de/home/index.php?mainkatid=3&ukatid=3&sid=302&artikelid=58&pagenr=0 http://www.hobsons.ch/de/karriere/bewerbung/e_bewerbung.html |
|
стоп-стоп-стоп. пжалста, поподробнее про Resuemee. потому что часто люди приходят и говорят: вот у нас образчик Resuemee, а нам такое же, только с нашими словами - про место рождения, семейное положение, образование, вехи трудовой биографии, любовь к вышивке гладью в свободное от работы время и прекрасный характер |
| К Вам на каком языке резюме приносят? |
|
клиенты пишут на русском:)) образцы приносят на немецком (einschl.) |
| И в образцах стоит Resuemee? |
| так точно. |
|
Это англицизм:) Например, о Bewerbung в англоязычных странах: Welche Unterlagen geh?ren zur Bewerbung? Bei Initiativbewerbungen schickt man zun?chst nur den Lebenslauf mit einem Anschreiben, genannt resume und cover letter. Empfehlungsschreiben und Zeugnisse kann man auf Wunsch sp?ter nachsenden, ggf. in beglaubigter ?bersetzung. FH-Studierende legen ihrer Bewerbung eventuell eine kurze Erl?uterung des deutschen Fachhochschulsystems, das in den USA weitgehend unbekannt ist, auf englisch bei. Das verdeutlicht den eigenen Background und hilft amerikanischen Arbeitgebern, einen richtig einzusch?tzen. |
|
Я не уверен, но предполагаю, что эти резюме составляли немцы из России (Казахстана и др. стран), в общем - не носители, поэтому и перевод-калька. Судя по Вашему описанию - это Lebenslauf. |
| мой подход: в 90% клиент прав (10% - это из серии "не могу молчать") |
|
link 12.07.2007 9:58 |
|
Bewerbung! ich bewrbe mich fuer eine offene Stelle.... Lebenslauf - приложение к В. Es gibt ja auch eine komplette Bewerbung mit allen Zeugnissen und Lebenslauf. |
|
***ich bewrbe mich fuer eine offene Stelle....*** Ich bewerbe mich UM eine offene Stelle! Кстати, с этим и у носителей проблемы. Они тоже часто употребляют и fuer и auf. Правильно все-таки um. |
| Я брал образей резюме (на немецком языке) для собственного трудоустройства. Составлялось немцами (натуральными). Оно обозначалось Lebenslauf, и в нем были все-все пункты, вкл. и биографические нюансы. Но, безусловно, это не единственный вариант. А вот Resumee....здесь не скажу точно ничего. |
|
link 12.07.2007 10:14 |
|
У носителей и видел!::)) А вообще Вы, конечно, правы :) |
| Schweisser, офф-вопрос: что означает в Вашем адресе 190? Рост? Это мне очень важно. Потом объясню, почему. |
|
link 12.07.2007 10:16 |
| Resumee нигде встречать не доводилось. В интернете на сайтах компаний в разделе вакансий стоит "Sie koennen sich bei und bewerben" ::))) |
|
bei UND? И жду ответик, пожалста... |
|
190 – думаю, это IQ :) Кстати, у меня тоже есть резюме (кто бы мог подумать?) – я его называю Uebersetzerprofil. |
|
link 12.07.2007 10:18 |
|
Deserad 190 - удобная комбинация не более! ::)) |
|
В любом случае спасибо, Schweisser. Еще одно очко в пользу того, что Вы - это не à! :) |
|
link 12.07.2007 10:29 |
| :) |
| Какое-такое очко? :) |
| marcy, ну что за вопросы? то самое, естессно :( |
|
*ну что за вопросы? то самое, естессно :(* Как обычно: посты этой дамы - ложка дегтя в бочке меда.:) |
|
Такое очко, которое в равной степени может служить очередным подтверждением шизофренического расстройства :-)) Deserad, ничего личного, но сугубая логика! :) |
| Я понимаю, что ничего личного, Franky, но логика на сей раз у Вас абсолютно отсутствует! :) |
| Deserad, я имел в виду, что Вы с таким же успехом можете попеременно разыгрывать из себя Deserad'a и Schweisser'a, мило обменивающихся репликами на тему уникальности собственной конституции, при этом вслух опровергая шизофреническое единство реальной личности, но кто ж Вас за таким занятием за руку поймает?! :-)) Где здесь отсутствует логика? |
|
Franky, у меня мало времени на такую чепуху и, честно говоря, даже не приходило в голову такое. Тут все в мое отсутствие (когда не было даже доступа к инету) почему-то решили, что мы с ним одно лицо, вот сейчас все и раскрыватеся, что народ ошибался. Поэтому если я и шизофреник (или, это может быть, можно назвать просто артистизмом?), то только не в области раздвоения личности. :) |
|
Deserad, Извините, но не могу всерьёз отнестись к словам человека, заявляющего: "Поэтому если я и шизофреник... то только не в области раздвоения личности". Тут, вероятно, во всем повинен Ваш артистизм, но увольте... :-))) |
| Ну я просто забыл добавить, ",по Вашему мнению," и потом, конструкция "если я и.." уже располагает как-то на неуверенность в тезисе. Масенькийартистический промах! :) сорри. |
|
http://www.jobscanner.de/karriere-bewerbungsunterlagen.htm http://arbeits-abc.de/bewerbungsunterlagen/ |
|
Хорошая и правильная ссылка, sink- как раз у меня и был Lebenslauf и Zeugnis в придачу. |
| а у меня - папка трехслойная. это целая наука. чем выше должность, тем сложнее и представительнее должна бытъ Bewerbung. не скажу, сколько стоит составить - просто караул. |
| Руководящая у Вас должность? |
|
Зинк, а Зинк, руководящая, мабуть? :))) Дезерад, не прикалывайтесь и не ставьте девушку в неловкое положение. Вы же видите, что у неё дислексия на обоих языках... |
| Если это точно девушка, правда не буду, не буду, Мэрси! :)))А вдруг это М, да еще и руководитель - мечта хозяйки! :))))) |
| Пора, наверное, уже всем раскрыцца кто есть кто. |
| Кто придумал, тот и начинает! |
| А кто тот, кто придумал? |
| Тот, кто сейчас пытается отмазаться. |
|
Во всем автор ветки виновен! :) Лично я - это à! :)))) А вот насчет "Зинка" сомневаюсь. |
| Срывайте все маски и выходите под старыми никами. А то уже невозможно стало общацца. |
| Так SRES, ты тоже опять со звездой. А я вот я и есть, правда! Если я и поменяю ник когда0нибудь, то или в следующей жизни, или в следующем форуме. |
| Так я потому со звездой, что меня МТ без звезды не пускал. |
|
Kurzvorstellung Für die Verbandsnachrichten beim Verband der Deutschen Wirtschaft in der RF dann: Bewerbung und weiter Lebenslauf Max Muster Musterstrasse 12 34567 Musterstadt Tel. 089/123 45 67 E-Mail: max.muster@gmx.de ========================== Musterstadt, 19. September 1995 Sie suchen einen Büroangestellten in Ihrer Personalabteilung! Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Кстати, желающим я могу прислать образец рекомендат. письма и резюме на немецком по последнему писку моды! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |