очень нужна помощь - отрывок из договора на аренду!Очень нужно!

link 12.07.2007 11:11

Subject: очень нужна помощь - отрывок из договора на аренду!Очень нужно!

Пожалуйста, помогите перевести, очень нужно!!!

договор перестает действовать в случае:
- окончания срока, на который он был составлен
- смерти объекта имущественного займа
- ликвидации лица-стороны по договору
- по решению суда
- по инициативе одной из сторон
- по взаимному согласию сторон

Слово встречается в договоре аренды.

Заранее спасибо

Gaukler ✉

link 12.07.2007 13:19

Also,
Der Vertrag tritt ausser Kraft (endet):
- mit dem Ende der Vertragslaufzeit
- mit dem Tod des Mieters (смерти объекта???)
- ???
- durch Gerichtsurteil
- auf Initiative einer Seite (sehr merkwürdig!!!)
- durch gemeinsame Vereinbarung beider Seiten

Викторианская ✉

link 12.07.2007 13:58

Спасибо, а я вот так написала
Vertrag wird aufgelöst wenn:
• Laufzeit des Vertrages ist erlischt
• Tod объекта имущественного найма
• Beseitigung der Seite nach dem Vertrag
• nach der Initiative einer der Seiten in vom Vertrag vorgesehenen Fällen
• im Falle des Einvernehmens der Seiten
Как вам?

Gaukler ✉

link 12.07.2007 14:26

ликвидации лица-стороны по договору - was ist damit gemeint? abmurksen

Insgesamt tendiere ich doch mehr zu meiner Variante :)

Vital* ✉

link 12.07.2007 15:06

соображения по самому грустному пункту выставленного пассажа и не только потому, что там речь идет о смерти.

монстр, под названием "объект имущественного найма", возможно Mietgegenstand.
а теперь по смерти. Не знаю, можно ли умерщвлять вещь, но, возможно, добрый автор под этим имел в виду понятие "гибель", т. е. Untergang.
Summa summarum: Untergang des Mietgegenstandes

Ставлю в конце имхо и на этом завершаю сегодняшний сеанс, т. к. трубочка зовет маршировать.

Gaukler ✉

link 12.07.2007 15:08

2Vital*
а куда? Wenns kein Geheimnis ist

marcy ✉

link 12.07.2007 15:13

Gaukler,
конечно, тайна:)
Но я Вам её открою:
Я вижу vor meinem geistigen Auge, как Витал с коллегами идёт на корпоративную вечеринку в совершенно улётный ресторан «Безухов», который я почему-то постоянно называю «Обломовым»:))
Если ещё вопросы по маршу и трубочке будут – можно ко мне, я уполномочена на них отвечать:))

Gajka ✉

link 12.07.2007 15:17

marcy, и я его называю "Обломовым":)) Даже вместе с друзьями искали "Обломова" по городу, т. к. я настояла на своём, что такой ресторан ЕСТЬ, а потому стыдно должно было быть жителям НН, что они не знают такого, а я знаю!!!:))))

Gaukler ✉

link 12.07.2007 15:23

"Обломовым" ?
Hab ich irgendwas verpasst :(

Franky ✉

link 12.07.2007 15:25

Пункт про смерть приобретает смысл, если речь идет о найме живого существа. Например, зачем покупать слона, если его можно взять в аренду? :-))

Gaukler ✉

link 12.07.2007 15:30

2Franky
Gibt auch noch andere Varianten. Gabs mal ein schönes Bild: Porsche gekauft, Frau geleast.
Ja, ja, ich geh ja schon.

Erdferkel ✉

link 12.07.2007 15:52

ликвидации лица-стороны по договору - Auflösung einer der Vertragsparteien - если не замочат, конечно :-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL