 |
|
link 12.07.2007 12:22 |
|
Subject: Механообрабатывающее Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Schweisser, ну дайте контекст, ну заклюют же без него, а, кроме меня, будет некому защитить, их же много! :))) |
|
link 12.07.2007 12:33 |
|
:::)) Есть Товарищ Командир! Механообрабатывающее производство планируется оснастить новым оборудованием. |
| О, теперь Дезераду будет легче ответить:) |
|
Какой я командир - я предпочитаю положение подчиненного! :) Возможно, так - Es wird gepplant, mechanobearbeitende Werke neuauszurüsten. (Neuausrüstung für die Werke zu besorgen). |
| geplant |
| mechanobearbeitend? |
|
Я написал "возможно", м.б. и mechanisch bearbeitend Чем семечки лузгать, глядя на ветки, всегда лучше и логичнее предложить свой вариант. |
|
link 12.07.2007 12:48 |
|
вот новое "производство стеллажей механизированных элеваторного типа" Боже! |
| Я так хочу помочь Вам, но никогда ничего не сваривал и по таким заводам не спец! :( |
|
Дезик, а Вы замечаете, что своим присутствием отравляете ветки? Где Вы, как улитка, оставляете свой слизкий след, уже больше ничего не растёт, и культивировать такую ветку нет никакого интереса. Schweisser, |
|
marcy, нет, не замечаю. Замечают это только такие горгоны и фурии, как Вы. Вменяемые люди понимают, что попытка отвтеить - уже большой плюс. Если это Ваша отмазка, поскольку Вы не знаете сами ответа, то отмазка удалась плохо. Schweisser, ну Вы понимаете, в чем тут вопрос.:)))) |
|
Дезик, не усугубляй:) ПОПЫТКА ответить на уровне mechanobearbeitend должна соответственно поощряться. Например, тремя нарядами вне очереди. Вы в армии были? Понимаете, о чём à? |
|
Обижаете, не был, конечно. Был на курсах (45 дней). У меня же высшее образование! :) По поводу Вашей второй попытки отмазаться от ответа я промолчу. Что-то Вам надо с собой делать. Причем срочно. Простите, не хочу вмешиваться в личную сферу...Вы очень недобрый человек. |
|
link 12.07.2007 13:11 |
|
Ребятки! Не ссоримся! Все отлично!! Решим все переведем! ::)) |
|
Дезик, Вы действительно считаете, что доброта посткоитальна? :) Это в Вас говорит опыт – или прочитали где? |
|
Schweisser, еще раз простите меня. Видите, какой террор здесь! :))))) Бе з розовых очков и противогаза не зайдешь! Марсик, Марсик...:) И почему я продолжаю любить Вас, когда ненавижу? |
| а ведь еще утром Дезик тебе, marcy, дружбу предлагал, прАтивный :( |
|
"Вы действительно считаете, что доброта посткоитальна? :)" Аффтар жжот!!! Пиши исчо!!! :-)))))))))) |
|
О чем спорим? Es ist eingeplant, die Halle fuer mechanische Bearbeitung mit neuen Ausrüstungen auszustatten. |
| И что характерно, ответа больше так никто и не написал. Кроме Мэрси (в 15.41 по моск.времени), да и то с вопросительным знаком в конце. :( |
| Fekla, Вы просто гений! :))) Даже "корону Мультитрана" переплюнули...Все так просто оказывается. |
| Fekla, Вы просто гений! :))) Даже "корону Мультитрана" переплюнули...Все так просто оказывается. |
| Дезерад, скажи, ты этот свой предпоследний пост на полном серьёзе написал? |
| SRES, а как ты думаешь сама? |
|
SRES, вполне:)) Dезик, |
|
А, вот как, Мэрсик. :) Ясно-ясно. А как же кто-то там, у кого все к нулю идет? Я уже и хуже того? :) Новое слово встретил в Вашем вокабуляре.:) - "идиотизм". Оно Вам идет безупречно! |
|
Дезерад, в моём вокабуляре есть много умных слов. Я даже знаю богатое слово «гомосексуализм» c). Ну и что? Вас это удивляет? |
|
Нет, никоим образом не удивляет, потому что это слово известно всем с древних времен! (с). Вот именно, что слов у Вас много....супер, но когда Вы их связываете, получаются почему-то сплошные язвы и колкости. |
| You need to be logged in to post in the forum |