 |
|
Subject: Differenzstückzahl Еще одна загадка:Ist aus einer Werknummer nur für eine Pumpe eine hydraulische Prüfung nach ISO 9906, Anhang A, vom Kunden gefordert, so ist die Differenzstückzahl gemäß Kennung TH zu prüfen. Я перевел: Если из заводского номера заказчик требует провести гидравлические испытания согласно ISO 9906, Приложение А, только для одного насоса, то по коду TH должно испытываться неодинаковое число насосов. (код TH - это "частичные гидравлические испытания") Также непонятен смысл "Werknummer" Заранее спасибо! |
|
о, допса началась! если, исходя из заводского номера, заказчик требует бла-бла-бла, то по коду th следует провести испытания для кол-ва, определяемого разностью с этим веркнуммером? |
|
mumin* Was ist eine "допса" ? :( "кол-во, определяемое разностью с этим заводским номером (партии насосов)" фантастично, эти номера, имхо, - шести-семизначные числа Все равно - спасибо! |
| допса - дополнительная сессия в высшем учебном заведении, за время которой надлежит сдать всё, что не удалось в основную. |
| Мне кажется, что здесь Differenzstückzahl употребили в значении abweichende Stückzahl gemäß Kennung TH... Иначе смысл непонятен :-( |
|
Erdferkel, благодаря Вам смысл стал более понятен: *Если из заводского номера (партии насосов) заказчик требует провести гидравлические испытания согласно ISO 9906, Приложение А, только для одного насоса, то по коду TH (выборочные испытания) должно испытываться оставшееся число насосов.* (т.е. если осталось 4 - выбирается 1, если 8 - 2 и т.д., есть таблица) |
|
mumin*, да и Ваш правильный ответ я до конца не понял: "провести испытания для кол-ва, определяемого разностью с этим веркнуммером, т.е. числом насосов, указанном в "этом веркнуммере" |
|
да-а, вы суровый экзаменатор. конечно, выразилась я не ах как изячно, но про то, что число насосов указано в веркнуммере, не говорила. смысл моего предположения был в том, что они хотят испытать партию насосов, у которой номера определяются... (далее по тексту). но раз это семизначные цифры - то отпадает (отбрехиваюсь как настоящая двоечница, которая хочет получить свою "государственную") |
|
Einer - я-то, к стыду своему, поняла совсем не так :-(Но Вы cумели мой неправильный вариант превратить в правильный: "то по коду TH (выборочные испытания) должно испытываться оставшееся число насосов" Zwei bzw. drei blinde Hühner zusammen finden auch ein Körnchen Wahrheit :-)) mumin*, возьмемся за руки и заплачем, что мы такие непонятливые :-( |
mumin* - Erdferkel 
|
| You need to be logged in to post in the forum |