DictionaryForumContacts

 zollverein

link 12.07.2007 13:54 
Subject: kraft elterlicher Gewalt gesetzlich vertretene Kinder
Пожалуйста, помогите перевести.
kraft elterlicher Gewalt gesetzlich vertretene Kinder

Выражение встречается в следующем контексте:
Negativbescheinigung: er ... und folgende, von Ihnen kraft elterlicher Gewalt gesetzlich vertretene Kinder die deutsche Staatsangehörigkeit nicht besitzt

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 12.07.2007 15:09 
Вариант:
он... и следующие дети, законным представителем которых Вы (?)являетесь в силу родительских прав
nicht besitzen, вероятно?
и м.б. von ihnen с маленькой буквы - тогда "они являются..."

 

You need to be logged in to post in the forum