 |
|
Subject: eingefahrene Zylinder Ребят, тема металлургияпросто отдельные фразы Oeldruck bei den eingefahrenen Zylindern 83 bar это какие цилиндры - убранные, втянутые? Спасибо за помощь! |
| даже втянутые/отведённые могут быть :)) |
| а как лучше - наверно отведенные, в прокатке, а? |
|
Завести/отвести цилиндр могло бы быть и Zylinder ein- und ausschwenken может, так? Давление масла 83 бар при втянутых цилиндрах |
| Ульрих! Спасибо! Там у них есть еще Spruehluft - в данном случае воздушное охлаждение? |
| а там это, где? |
| да не пишут, прислали Отдайте в перевод на русский, просто отдельные фразы, а зовут их SMS Demag, понятно, что металлургия и прокатные станы |
| просто, как мне кажется, это может быть и воздух для охлаждения и еще что-нибудь |
| Ульрих, а как назовем, чтобы наши друзья были довольны? |
|
Мы говорим "сокращённые/задвинутые цилиндры". В гугле не найдёте, но цилиндры выдвигаются и сокращаются/задвигаются. Полезно было бы знать, где эти цилиндры... В секции механизированной крепи есть, например, цилиндры в стойках, в козырьке... Тогда речь идёт о функциях Stempel ausfahren/Stempel einfahren и т.д. |
|
Вы кого-то конкретно имеете в виду? :)) а что если уточнить у друзей? |
| в обощенном смысле, а сами немецкие друзья дома перед телевизором сидят, а перевод нужен к 9-00 завтра... |
| You need to be logged in to post in the forum |