 |
|
Subject: УВД по/на Посоветуйте, пож-та, как лучше сделать словочетания:"УВД по г. такому-то" - например: УВД по г. Зеленодольску Республики Татарсан. Я пишу UVD (Verwaltung des Innern) fuer die Stadt...но не знаю, хорошо ли здесь "fuer", может кто-то подсткажет лучший вариант. А еще часто пишут "УВД на транспорте" - как здесь быть? Заранее спасибо. |
|
Можно ещё Verwaltung für Innere Angelegenheiten (UWD) а далее: der Region |
|
Фирма, где я щас работаю, как раз все время с УВД... Это совм.росс.-нем.предприятие АЖ с 15-летним стажем. Поначалу немцы обязательно присылали своих сотрудников на пару лет сюда поработать, чтоб за порядком проследить. С легкой руки немцев пошло "Inneres" (Inneres Tambow-Gebiet, Inneres St.Petersburg usw.) Не утверждаю, что это - лучший вариант. Зарекомендовал себя однако |
|
Просто Inneres все же не совсем имхо. Я пишу Verwaltung für Inneres Gebiet Tambow, например. Т.е. Verwaltung für Inneres Stadt Selenodolsk, Republik Tatarstan |
|
Я просто упомянула введенную немцами 15 лет назад (и ни разу не оспоренную) традицию. Я бы тоже написала бы... (ЭХ, и организовала бы..) многое по-другому, но данная фирма на протяжении 15 лет шлет (ежедневно!) именно эти слова немецким учредителям. Тех устраивает |
| Привычка - вторая натура! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |