 |
|
link 15.09.2005 8:55 |
|
Subject: russian or no? С выставки Уархола открывая одновременно в том же самом здании, присутствие приведении «Монро-Уархол-Монро», утверждает, что Уархол и Мамушев-Монро могут сосуществовать в современной Москве как МакДоналдс и Ростикс.does this sound anything like russian? With a Warhol exhibit opening in the same building it seems that the presence of the work "Moroe-Warhol-Monroe" confirms that Warhol and .... can co-exist in modern Moscow like McDonald's and Rostiks. thanks! |
| похоже, что присутствие работы "М-У-М" в тот же самом здании, где выставлен экспонат работы Уорхола, подтверждает тот, факт, что оба автора могут сосуществовать в современной Москве, как МД и Р. |
|
link 15.09.2005 9:04 |
| yeah, thats more Russian than my version! thanks! |
| no, study Russian gogolesque |
| При том, что в том же здании открывается выставка УОрхола, похоже, что присутствие работы/произведения "Монро-УОрхол-Монро" является свидетельством того, что УОрхол и МамЫшев-Монро...(дальше все по-русски). ИМХО |
|
Грубо выражаясь: Выставка работ Уорхола проходит в том же здании, где находится эта картина. Похоже, Уорхол и Мамышев-Монро в современной Москве могут сосуществовать, как сосуществуют "Макдоналдс" и "Ростикс". |
|
link 15.09.2005 9:11 |
|
Sounds awful :) First, use УОрхол, NOT Уархол. Second.. Поскольку выставка работ Уорхола будет проходить в том же здании, присутствие на ней полотна "Монро-Уорхол-Монро" подчеркивает, что Уорхол ..... |
|
link 15.09.2005 9:12 |
| thanks to all (still struggling to go from english to russian. russian to english - can do! ahhh!!) |
| You need to be logged in to post in the forum |