 |
|
link 6.08.2013 7:48 |
|
Subject: channel-levee system geol. 1) Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:"Submarine channels and their flanking levees are commonly referred to as channel levee systems (Flood and Damuth, 1987)." "Flood (2001) defines a channel-levee system as a single channel with a levee at each side." Контекст приведен из Википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Abyssal_channel), т.к. переводимый текст, возможно, конфиденциален. 2) В Википедии "abyssal channel" переводится как "абиссальный канал" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Абиссальный_канал). Это действительно называется именно "канал" и только так (когда речь идет о дне моря), или можно называть и "русло"? Заранее спасибо. |
|
1) в английской научной литературе о канале с намывными валами пишут как о единой системе (Flood and Damuth, 1987; Flood, 2001) специально выдумывать новый термин вроде "канально-валовой системы" не стоит, лучше перефразировать. 2) все вхождения "абиссальный канал" относятся к одной и той же цитате из переводного источника, поэтому ваш скепсис понятен, но какого-то страшного криминала в том, чтобы использовать этот вариант, не вижу. |
|
link 14.08.2013 6:56 |
| Спасибо! |
| В Заполярье медленный интернет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |