 |
|
Subject: shower deck oil.proc. Здравствуйте! Подскажите, что такое shower deck. Речь о модернизации установки коксования.Заранее спасибо. |
| ИМХО: дождевальная тарелка (ректификационной колонны) .. не подходит?? |
| ochernen, спасибо большое. |
|
22:20 А можно ссылочку на "дождевальную тарелку", пожалуйста. Или это авторский термин? |
|
link 11.08.2013 8:32 |
|
11:32 Это понятно, интересует именно "дождевальная". Откуда взялось? |
|
link 11.08.2013 9:51 |
|
konstmak, вообще, гуглится. Но у нас, например, не уточняется насчет дождевальных, в русскоязычной документации эти тарелки называются просто ситчатыми. |
|
konstmak Так выше же дал ссылки. Смотрите пост от 10.08.2013 22:22 link :)) |
|
12:51 Гуголь на запрос "дождевальная тарелка" и "дождевальные тарелки" не выдал ни одного источника кроме словарей. Может, не там искал? 13:28 Извините, по Вашим ссылкам поиск Ctr+F ничего на "дождевальная" не дает. Может, там и есть это. Для меня предлагаемый перевод сомнителен. Тарелки в ректификационной колонне, имхо, не осуществляют дождевание. Спасибо за пояснения. |
|
link 11.08.2013 15:06 |
|
konstmak не в коем случае не подвергаю сомнению Ваше мнение как специалиста .. :)) .. Я не в теме, т.е. не специалист. Попытался помочь просто и поэтому написал ИМХО. НО ... в продолжение разговора - а может ли это быть высокопроизводительная решётчатая тарелка (ректификационной колонны)?? Исходя из: Shower deck tray .. кстати спросить бы у Аскера не чинглиш ли это?? ... и МТ: shower tray = высокопроизводительная решётчатая тарелка (ректификационной колонны) и вот еще поскольку я не знаю всего текста аскера: Опять же это все ИМХО .. поскольку других мнений пока нет .. А вот появилось см. выше дождевальная ситчатая тарелка (!!) .. но это только один источник и переводной патент .. |
|
Спасибо, коллеги! Оросительная тарелка - это может быть, если рассматривать функцию, а не тип (ситчатая, решетчатая). Всё сугубо ИМХО. |
| You need to be logged in to post in the forum |