 |
|
link 14.07.2007 8:54 |
|
Subject: wechselmäßige haftung / Saldo wurde gezogen und anerkannt Перевожу AGB, совершенно не понимаю два предложения:Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch bestehen, wenn einzelne Forderungen des Verkäufers in eine laufende Rechnung aufgenommen worden sind und der Saldo gezogen und anerkannt ist. Wird im Zusammenhang mit der Kaufpreistilgung eine wechselmäßige Haftung des Verkäufers begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt erst mit der Einlösung des Wechsels durch den Käufer als Bezogenen. По второму подозреваю, что примерно так: Смущает "в связи с погашением стоимости товара" По первому вообще ничего не подозреваю. |
| Смысл первого: оговорка о праве собственности сохраняет силу и в том случае, если отдельные требования Продавца включаются в состав текущего счета с признанием выводимого по нему сальдо. Т.е. я так понимаю, что пока не покупатель счет не оплатит, право собственности не переходит, хоть он сальдо и признал. |
|
link 14.07.2007 10:55 |
| а второе подозрение верно? |
|
Уж очень заковыристо выразили :-) Смысл имхо простой: при оплате товара векселем... Посмотрите здесь: www.nolte-kuechen.de/index.php?id=305&L=5 и вообще можно погуглить "условия сделки, оговорка о праве собственности" |
|
link 14.07.2007 12:26 |
|
Очень, очень большое спасибо, уважаемая Эрдферкель! Действительно, я нагуглила кучу AGB, а вот конкретно оговорки о праве собственности искать не пробовала. Потому что молодая и глупая. |
|
link 14.07.2007 12:57 |
|
выше нос, тяни-толкай, молодость и глупость с возрастом проходят. :-) тока потом жалеть будете... |
| You need to be logged in to post in the forum |