 |
|
Subject: up-beat cushions gen. Помогите, пожалуйста, с переводом "up-beat cushions", кот. встречается в рекламном тексте.With a strong belief that furniture and design should have a sense of fun, the love of combining classical and contemporary furniture with eclectic accessories such as up-beat cushions, recycled lights or rustic stools is what ХХХ encapsulates. Спасибо за любую помощь! |
| стильные, модные, клёвые, повышающие настроение и т.д. |
|
link 15.08.2013 11:59 |
|
веселенькие [диванные] подушки http://www.thefreedictionary.com/upbeat |
|
link 15.08.2013 11:59 |
| Да, "веселенькие" такие подушечки - в противовес классике, как сказано в предложении. |
|
подушки, поднимающие настроение Создана мебель, поднимающая настроение |
|
link 15.08.2013 12:12 |
|
http://www.madeit.com.au/detail.asp?id=577688 Вот вам и картинка с подушкой. А под ней про upbeat cushion написано: This upcycled retro style 'Everglades' cotton scarf makes an upbeat cushion to bring some character into your home |
| Большое всем спасибо за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |