 |
|
Subject: up-to-date inspection stickers gen. Road owners would therefore charge higher fees for cars without up-to-date inspection stickers. Auto manufacturers would build pollution- control equipment into cars, and advertise how cleanly they run.современные этикетки инспекции |
| по сути это наклейка на машину об извещении определенной информации. |
| Наклейка о прохождении техосмотра (возможно только проверки на чистоту выхлопных газов). |
|
При прохождении техосмотра на машине оставляется стикер с датой и текущим пробегом, а также пробегом, когда требуется пройти следующий техосмотр. Up-to-date означает, что техосмотр не просрочен. |
|
>> а также последним годом, когда техосмотр все еще в силе |
| whichever comes first |
| Larry54, тут смысл скорее не "современные", а "актуальные" |
| Автомобиль проходит контроль ОГ и на нем (автомобиле) размещается наклейка, действующая определенное время, потом нужно снова на инспекцию. Автоматические регистрирующие устройства на платных дорогах будут автоматически же распознавать эти наклейки и при отсутствие действительной наклейки, соответственно, применять более высокий тариф. |
|
link 26.08.2013 17:04 |
|
Sam1 + Непросроченная наклейка о ТО |
| Ok, I see. Это не из текущей реальности, а из утопического проекта будущего. |
проходит контроль ОГконтроль токсичности ОГ, разумеется |
|
00002 тогда полный вариант перевода: актуальная наклейка инспекции по контролю токсичности ОГ... еще не смотрел, но сомневаюсь, что такое будет в гугле ... |
| without up-to-date - отвечающие последним требованиям |
|
///актуальная наклейка инспекции по контролю токсичности ОГ... еще не смотрел, но сомневаюсь, что такое будет в гугле ... /// Можете не смотреть, потому что не увидете. "Актуальный" не причем, а про токсичность нафантазировали. |
|
Здесь (в оригинальном тексте) некотора нескладуха. Без э-э-э актуального талона о прохождении техосмотра ездить по дорогам вообще нельзя, это нарушение. А принцип считывать нечто, установленное на автомобиле, чтобы взымать плату прямо на ходу, в Торонто работает уже лет 15 (т.н. "транспондер"), в Америке на интерстейтах тоже лет 10 ("EZ Pass"). Можно только предположить, что речь идет о некоторой супер-пупер специальной инспекции. |
| А, кажется, понятно. В принципе все это существует. Автор хочет придумать простой и дешевый способ, как это внедрить. |
| Ничего не супер. Речь о самых обычных стикерах инспекции. А вот требования к инспекции ужесточатся в соорветствии с новыми законами. Например, уменьшат цифру по выхлопным газам или к толщине протектора. |
| You need to be logged in to post in the forum |