 |
|
Subject: Вопросы по Студии 2011. gen. Здравствуйте, почему-то по одной из ТМ поиск не делается. Сама ТМ открывается, видны переведенные сегменты, они успешно подставляются, но когда пытаешься найти переведенный сегмент, который 100% должен быть в ТМ, поиск ничего не выдает.Как сделать так, чтобы можно было искать переведенные сегменты по ТМ? С другой ТМ таких проблем нет. |
| Не работает только concordance searches? А у этой памяти флажок стоит, что она в concordance searches используется? |
| обратите внимание, что можно искать в source, а можно в target. укажите поиску, где именно ему надо искать нужное слово или выражение. |
|
Спасибо, разобралась, вроде. Еще один вопрос - может, кто подскажет. Помнится, говорили о том, что одно из преимуществ Студии 2011 - возможность редактирования source files. |
|
Настолько глубоко традос не редактирует. Можно там пару букв исправить в сегменте или неправильно распознавшиеся цифры (Alt+F2). Но если сегменты не соединяются (а очень надо), то выход только один - распознавать в ворд и руками "причесывать". Кроме того Edit source работает только с оригиналами в формате Word и Powerpoint |
|
Совет тут можно дать один — не скармливайте Студии ПДФ файлы, работа с ними — это чисто рекламно заявленная фича. Распознайте ПДФ вменяемым ПО (Файнридером или Адоб Акробатом) и работайте с файлом Ворд. |
| Понятно, спасибо. Так и буду делать впредь. А есть хоть какие-то действительно стоящие изменения, на которые стоит обратить внимание и которые вам нравятся (по сравнению с предыдущими версиями)? |
|
С Традос 2007 сравнивать нельзя — это совсем другая программа. Студию 2009 я плохо знаю, но вроде бы: - добавлена возможность напрямую работать с файлами ttx, |
| Одно из основных "улучшений" - это что не нужно ставить 2007 традос, чтобы воспользоваться функцией WinAlign. Больше ничего не увидел... |
| жду вот 2014... |
|
Greso, спасибо. AsIs, а я WinAlign в Студии 2009 делала, без 2007 версии. Все, вроде, нормально делалось. |
| Это потому нормально делалось, что он (2007) у вас уже стоял. Студия 2009 обращается к приложению WinAlign в составе Традоса 2007. И если последний не установлен, WinAlign не запустится. |
| А, точно. |
| А зачем он нужен, этот WinAlign? Abbyy Aligner лучше. ) |
| А Align Factory еще лучше. Но вопрос же был про отличия, а не про нужность... |
| Кстати, в 2014 они обещают Effortless Translation Alignment. Посмотрим... |
|
Люди, пытаюсь скормить Студии презентацию, .ppt файл, но почему-то на последнем этапе создания проекта выдает 3 ошибки (analysis, pre-translation и еще какой-то этап). Что-то нужно специальное делать для перевода презентаций? |
| попытайтесь в pptx пересохранить |
|
Еще советы: 1. А файл открывается? Если да, то может, и ничего страшного. Только обязательно попробуйте сохранить и убедитесь в том, что все нормально сохраняется. 2. В самом крайнем случае. Откройте презентацию Тагэдитором, сохраните получившийся ttx и уже этот ttx открывайте в Студии. |
| @попытайтесь в pptx пересохранить@ = сохраните в pptx ! |
| Так я и pptx и ppt пробовала скормить - не берёт. |
|
Эта проблема возникла после того, как обновила проект для Студии 2011 (ранее пользовалась 2009 версией). Проекты, вроде, обновились, но стали выскакивать глюки: файлы в проектах не открываются. Получается, при обновлении версии проги нужно все равно создавать все проекты заново. Вот при очередном таком пересоздании проекта с файлом ppt/pptx не получается проект даже пересоздать. Причем файл сам открываться в Power Point. Непонятно, что Студия 2011 делает с проектами, созданными в 2009 версии. |
| а если просто открыть ее с помощью студии без создания проекта - открывается? |
| *сам файл открывается |
| А, понятно. Да, такое бывает. А нужно ли обновлять старые проекты? Создайте повторно текущие, а старые пусть там остаются. Они же в памяти все равно есть, сами рабочие файлы особо не нужны. Для этого ppt/pptx заново создать проект. |
| *Попробуйте для этого ppt/pptx заново создать проект. |
|
Да, sdlxliff файл этого ppt-ого файла тоже с ошибками присоединяется к созданному заново проекту. Я никогда Tageditor не делала - где он вообще находится? |
| Так я и создаю заново проект. Он создается с ошибками (последняя стадия создания проекта, когда надо подождать, пока проект создается). |
| нет, в 6.09.2013 11:35 я имею в виду открыть файл в студии. Правой кнопкой по файлу -> Открыть в SDL Trados 2011 |
| То есть вы создаете свежий проект в 2011, цепляете оригинал презентации, и он выдает ошибки? |
|
Проекты, созданные в Студии 2009, надо обновлять (прога их не открывает - вываливается табличка, предлагающая пошаговое обновление проекта). Как открыть без создания проекта? Что-то я уже торможу... |
| Угу. |
| Нажмите правой кнопкой по файлу презентации. Выпадет менюшка. Там будет опция "SDL Trados 2011" или "Открыть в SDL Trados 2011", точно не помню... |
| Посмотрела. У меня нет такой опции: открыть файл в Студии (когда щелкаешь по файлу правой кнопкой мыши) - предлагает все, кроме Студии (но у меня офис старый - можем, поэтому). |
| Менюшка "выбор программы" не предлагает мне Студию...Может, надо более глубоко копаться в "открыть с помощью" и раздобыть ее там, чтобы прога предлагала? Только вот где точно ее подцепить - вот в чем вопрос |
| Кстати, у меня и в Ворде нет символов, свидетельствующих о том, что могу работать с файлами сначала в Ворде, а потом перекинуть их в Студию. Это была обещанная фича. Ее надо самому туда закидывать, или с моим старым Вордом что-то не так? |
|
Просто выберите в студии Open Document. Тагэдитор — это редактор из Традоса 2007. У меня была пара случаев, когда Студия не хотела открывать презентации. Я открывал эти файлы Тагэдитором, а уже получившийся ttx скармливал Студии. |
|
Офис должен быть от 2007. +Гляньте личное сообщение. |
|
AsIs, Greso, спасибо, буду пробовать. AsIs, я не вижу сообщения :о) У меня офис 2003 :Р ))) |
|
Тааак, уже интереснее. :) Через File- open ppt file открылась презентация. Если ее переводить как открытый документ в этом окне, то как потом ее можно перетащить в тот проект, в котором она должна находиться? Где это файл потом в Студии искать? Если презентация открывается как файл, то почему не хочет нормально добавляться при создании проекта? |
|
Так его сохранить надо. Создайте папочку, выберите File —Save, Студия спросит, куда сохранять, выберите эту папочку, там будут все файлы. **Если презентация открывается как файл, то почему не хочет нормально добавляться при создании проекта?** |
| В списке тем красными буквами. А впрочем, наверно, уже и не надо, сами разобрались. Любопытно было просто, как именно он у вас там глючит... |
|
Greso, то есть после открытия этого файла в Студии его надо сохранить в тут папку проета, в которой он, по идее, должен находиться? Или сначала перевести этот файл, а потом сохранить. Простите за глупые вопросы. AsIs, в упор не вижу ничего красными буквами в списке тем...Глючить стал, как я уже писала, после обновления проекта под Студию 2011. Файлы в проекте не открывались, поэтому пришлось создавать проекты заново и добавлять в них все файлы заново. |
|
**в упор не вижу...** Потому что на вторую страницу уже ушло мое сообщение. |
|
Что касается всех этих глюков, то нужно читать системные требования. Почему-то принято с легкостью мигрировать на очередную новую версию операционной системы, но при этом застревать на каких-то старых (если не старинных) приложениях. А потом вопросы возникают, типа "Как заставить работать Традос 2007 под Виндовз10/64?" или "Почему Студия не принимает файлы Офиса 2010, открытые через конвертер в Офисе 1961?" Я б на месте Студии тоже бы стал возмущаться, если бы мне попытались подсунуть купюру в 10000 рублей 1996 года, уверяя, что это и сегодня по-прежнему 10000 рублей... 
|
|
:-D Не, я, конечно, согласна. Но в моем конкретном случае вордовские файлы должны были присоединиться. И непонятно, почему нормальный файл pptx также не может нормально присоединиться к новому проекту. Вот почему? Кстати, вопросы, которые задала в предыд. сообщении, все еще актуальны. Ну открылся pptx файл в Студии, ну переведу его. А я хочу его в том самом проекте, который делал в Студии 2009. Как его туда запихнуть-то? |
|
Нет у вас уже проектов от 2009, вы же перешли на 2011, забудьте про 2009. Создавайте два новых проекта (1. АНГ-РУС, 2. РУС-АНГ), ну или как у вас там они организованы, и заново туда добавляйте все свои новые файлы. Если вы под "проектом" подразумеваете те папки, куда Студия 2009 сохраняла, то при сохранении таргет-файла пропишите путь туда. Файл сохранится в той папке, куда укажите. |
| Откройте страницу № 2 (или № 3, если не будет на № 2) и найдите там сообщение от меня с красным текстом. Не видя, что за файл, и что там происходит, нельзя точно сказать, что нужно делать... |
| *страницу № 2 [тем форума] |
|
AsIs, спасибо за помощь! Люди, у меня есть заархивированный .ppt.ttx файл, я его вытащила из архива и пытаюсь добавить в свой проект. Но он почему-то не подавляется. То есть ничего не происходит. |
| *добавляется. |
| Языки source/target переключать не забываете? Языковые направления файла и проекта совпадают? |
|
Да Если не переключишь, то он напоминает об этом. |
|
Разобралась. Прикрепляла .ttx файл к обновленному проекту, а не к новому, заново созданному в Студии 2011. Вывод: некоторые подогнанные до Студии 2011 проекты глючат - их надо создавать заново в Студии 2011. А некоторые работают нормально, то есть ничего не нужно создавать заново. |
|
"Я открывал эти файлы Тагэдитором, а уже получившийся ttx скармливал Студии". Кто-нибудь может, пожалуйста, пошагово написать, как подготовить ttx файл, пожалуйста. Предыдущий делала на сама - мне на будущее надо знать для пдф файлов. |
|
А зачем вам для пдф файлов ttx? - Распознаете пдф в Ворд (Файнридером или Адоб Акробатом). - Получившийся Ворд открываете в Студии. |
|
Да, чтобы убрать мусорные тэги, которые обожает вставлять Файнридер, прочтите вот эту ветку: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=295923&l1=1&l2=2 |
|
Greso, спасибо. У меня нет Fine Reader, еще пока не купила. ttx все-таки хотелось бы знать, как делать (предположим, не для пдф, а для других файлов, которые не открываются в Студии) |
| У меня был файл, как я уже писала ранее, который не открывался в Студии 2011. Мне сделали из него .ttx файл, который успешно открылся. Но как его делать я не знаю, а хотелось бы. |
|
Попробуйте вот эту утилитку: http://files.mail.ru/9F9D2C6D179B4083A632F209956D49BD The idea of the TTX It app is to create a ttx so that you can work with it in Studio. It has worked for me perfectly every single time (that's about 3 times a day for the last month) and it saves a lot of time. Open the ttx in Studio, translate it and "save as" (shift F12) in 2 formats: a bilingual ttx and a target language .doc (or whatever the original file format is). Now you can deliver your translation to your client in the original format and also as a TTX to ensure compatability if he/she does not use Studio yet. |
| А что там делать? Просто открываете файл (Ворд, Эксель, презентацию, все форматы не помню, но ПДФ точно нет) в Тагэдиторе и сохраняете его. Все, файл ttx готов. |
|
**Но как его делать я не знаю, а хотелось бы.** TTX It - это как раз оно. Делает ттх для работы в Студии. |
| А нафих оно нужно, когда для него все равно требуется, чтобы на машине был Традос? Разве что для пакетной обработки. |
| в 2011 не требуется |
|
кстати, Ma_linka, я погорячился. Не надо качать. Эта утилита ставится вместе со студией 2011. См. SDL > SDL Trados Studio 2011 > OpenExchange Apps > SDL TTX IT. |