 |
|
Subject: M/s. перед названием компании Уважаемые коллеги,подскажите, пожалуйста, что может означать "M/s." перед названием компании. Типа: И вдогонку еще вопрос, если не будет лень ответить: Спасибо |
| madam - sir |
| madam ne pishut v pis'mah - mrs, ms ili miss (m - sokrashenno). Tem bolee zachem eto pisat' pered nazvaniem firmy? |
| messieurs? |
| Serial number. |
|
Serial number - там просто номера строк таблицы. Не похоже на серийный номер. Gel - а встречали где-нибудь такое сокращение раньше? Вроде всегда S/N пишут. Да, кстати, это индийцы индийцам пишут. Может, это у них так принято - messieurs ??? |
| A rech ne o morskih sudah idet? Hotya pochemu togda Inc. :( |
| Нет, Alina, это об электростанциях. |
|
link 16.09.2005 17:48 |
| "Что такое "Sl." в первом столбце таблицы "Sl. no". В столбце просто перечисление пунктов 1, 2, 3, 4..." - S(eria)l No. SS: Номер по порядку, aka № п/п. Индийцы - народ дотошный:). Вообще мы, Asians, очень любим играть в игры больших белых братьев, если заметили:) М/s - это что-то связанное с ОПФ на местных языках. Один мой знакомый ((с) О. Бендер) регистрировал как-то компанию в Индии. Так вот, там были альтернативы: "М/s" и "Sri". Указания "Pvt.Ltd." почему-то было недостаточно. Здесь был один знаток санскрита и русского... Может, он найдет Companies Act 1956 as amended на хинди и прояснит? Или он больше по хохмам, чем по переводу?:) |
|
Догадался поискать в форуме и оказалось - народ уже натыкался на эти же грабли. И всякий раз, когда поднимался вопрос о "M/s", был виден "индийский след". Народ обычно сходился на Остановлюсь, пожалуй, на Всем большое спасибо и творческих успехов! |
| a kstati indiytsi pishut imenno madam-sir v pismah |
| You need to be logged in to post in the forum |