DictionaryForumContacts

 Adapt_translate

link 16.10.2013 15:46 
Subject: Выторашиваемые маркеры ice.form.
Подскажите как перевести на английский термин "выторашиваемые"? Спасибо!

The ice cover is represented by a set of markers, each of which is characterized by Cartesian spatial coordinates, thickness, ridging and velocity. Выторашиваемые маркеры исключаются из дальнейшего расчета, а их суммарная толщина равномерно распределяется среди оставшихся маркеров данной ячейки как прибавка толщины за счет торосов.
Использование метода маркеров позволяет автоматически выполнять условие сохранения массы и полностью исключить проблемы, связанные с вычислительной вязкостью.

 Adapt_translate

link 16.10.2013 18:03 
ну кто-нибудь знает?

 Adapt_translate

link 16.10.2013 20:14 
это связано с торосами

 10-4

link 17.10.2013 9:21 
попавшие в зону торошения (см. словарь)

 Peter Cantrop

link 17.10.2013 12:44 
поврежденные во время торошения

Выторашиваемые = проверочное слово "торос", отсюда "торошение"

 Adapt_translate

link 17.10.2013 12:46 
Ok, thank you Peter!!

 Peter Cantrop

link 17.10.2013 12:51 
)))
проверял htmlka

 Adapt_translate

link 17.10.2013 13:44 
Спасибо!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum