 |
|
Subject: устать и бросить (что-либо делать) gen. Hi, everyone. I'm having a major senior moment here)) Как сказать (от)бросить в:Я начал (было) рисовать картину, then I got bored and бросил. (quit the whole thing?) abandoned it altogether? put it away? chucked it? Надо что-то универсальное и разговорное. |
| sent it all to hell) |
| :) можно и called it quits, наверно. |
|
если одну картину, то например abandoned the idea gave it up |
| точно не стал бы put it away - это скорее "убрать"/"спрятать" или "отложить на время" (в AmE так) |
| + dropped the idea / dropped it |
|
+ ..then one day I got fed up with it and (just) forgot about it... :)) dropped - оч. хорошо, не хотел повторять. |
| drop - то что нужно. Спасибо:) |
|
+ and shelved the while thing entirely put it off |
| whole thing |
| Great! Now I have to choose...))) |
| The agony of choice, I know the feeling :)) |
|
вдогонку gave up on it? но обычно эта фраза используется с одушевленными лицами, напр. to give up on sb. - to lose one's faith in sb. |
|
put it off не ближе ли к "отложить"/"отсрочить"? (имхо таков доминирующий узус; и это может мешаться если у ЦА большего контекста не будет) shelved можно. но как-то недостаточно эмоционально, имхо ;) или может это потому, что оно больше с проджект-менеджерским вокабуляром лично у меня асссссоциииируецца ;) |
|
хорошо, put it off indefinitely... а может, он менеджер и в офисе от нечего делать рисовал? :)) но вообще согласен - отдает "проджект-менеджерским вокабуляром", Просто Vladimir скромничает - с его словарным запасом он быстро найдет нужный оттенок среди груды "накиданного". Это если он вообще не прикалывался с самого начала. |
|
*Надо что-то универсальное и разговорное. * Vladimir, не бывает такого, имхо..часто на слуху stop it, drop it, knock it off... +1 за добавление перевода рыбы-свиньи, опередили) |
|
link 17.10.2013 2:44 |
|
есть, конечно, очень много разговорных вариантов "I gave it up" по-моему наиболее универсальный |
|
link 17.10.2013 2:45 |
| В кИнах часто слышу "drop it!" в смысле "брось это/прекрати". Так что поддерживаю Ana_net. |
| quit |
|
I gave it up I dropped it I was (am) through with it I've had enough of it no more painting ))) |
| Спасибо каждому за помощь!:) |
| Как вариант called it a day. |
| i gave up on (this) |
| Take ink and weep... |
| You need to be logged in to post in the forum |