 |
|
Subject: не судимый О человеке, в анкете
|
| has no criminal record (with convictions) ??? |
| has no police records |
|
Ириша права :-) Сергей - Ваш вариант не про "судимость". |
|
has no records of conviction прошу прощения за то, что осмеливаюсь спорить, но criminal record напоминает скорее криминалистический учет, по которому пожизненно проходят даже лица со снятой или погашенной судимостью. если говорить о действительной судимости, хорошо бы использовать отдельный термин, например, conviction. поправьте меня, если ошибаюсь. |
| Там есть какие-то тонкости с этими судимостями по нашему законодательству, мне объясняли, но... слушала не тем местом, потому что помню отрывочно :-( Может быть, что-нить с sentences for committed crimes ??? |
| Ириша, а чем мутрановский вариант не нравится? по-моему, он проще |
| А я не смотрела :-) Ща гляну. |
| Серега, посмотрела: мне нравится, но я ж не лоер. :-))) |
|
ок)) Ириш, вы отдыхаете когда-нибудь? |
| Да я, собственно, особенно-то и не напрягаюсь. :-))) Бывает, когда по собственной ленности или неразумности затяну какой-нибудь перевод, а так-то... стараюсь не перетруждаться. :-) |
|
IMHO, Irisha is absulutely right. That is the way the question is worded in many U.S. applications for employment: "Do you have a criminal record" Sometimes, the question may be more specific: "Have you ever been convicted of a crime?" When applying for some high-caliber jobs, you may be asked: "HAve you ever been a party to a lawsuit?" This, of course, would include both criminal and civil matters (neighbor sued you over a dog bite or something) and would also include your suing someone. I was asked that one, and the job was not even that high-caliber.... |
| Видел еще такую штуку - prior record. Не утверждаю, что это именно "судимости", наверняка, значение шире, но что лоеры скажут? |
| You need to be logged in to post in the forum |