 |
|
Subject: Порядок при переводе числа tech. Доброе время суток всем.Подскажите плз как правильно номер поставить во фразе EMERGENCY BRAKING SOLENOID VALVE N°1 Электромагнитный клапан № 1 экстренного торможения или Электромагнитный клапан экстренного торможения № 1 Думаю на первый вариант, но хотелось бы подтверждения. |
|
link 3.11.2013 7:08 |
|
Это, как грицца, зависит... ;-) Если по контексту для экстренного/аварийного торможения предусмотрен только один клапан (среди остальных иного назначения) - тогда вариант 1. Ну, а ежели можно тормозить сразу несколькими клапанами - тогда вариант 2. |
|
ГОСТ 2.105-95: 4.2.4 В тексте документа, за исключением формул, таблиц и рисунков, не допускается: |
| Правильно: "клапан 1". А где писать, уже ответили. |
|
интересная точка зрения... %-О а вот я читаю, что "без числовых значений" относится как к мат.знакам, так и к "а также" хотя бы только потому, что знак % (при числовом значении) никак не может быть запрещён |
| Да, я немного ошибся. Тем не менее, при указании в тексте деталей символ "№" не употребляется. Не могу сейчас дать ссылку на соответствующий ГОСТ, но тому, кто имел дело с конструкторской документацией, это хорошо известно. Как бы выглядел текст с упоминанием десятков позиций, если бы он был засорён этими ненужными "№"? |
|
из приведённого контекста не следует, что речь идет о десятках и сотнях позиций, а в оригинале имеется знак номера так что считаю ненужными только ваши риторические вопросы |
|
Оригинал английский. Не обязательно переносить в перевод все знаки из оригинала. Перевод должен быть оформлен в соответствии с русскими правилами. Символ "№" в переводе не нужен. Без всяких вопросов. См. Феллер М. Д., Полторак Ю. Л. Составление текстовых производственных документов. -- М.: Издательство стандартов. 1990. |
|
Этот оригинал скорее всего не английский - потому что в английских текстах этот самый номер отсутствовал бы однозначно, в отличие от русских - где он всегда ставится. Где Вы откопали советскую мукулатуру от 1990 г?? |
|
Rengo, вы правы, там перевод с французского на английский и некоторые моменты непонятны, вроде этого предложения. Так нужен номер или нет, господа? |
|
в отличие от вас, нам не видно, пронумерованы ли там только клапаны или это огромная схема на 100500 позиций не претендуя на истину в последней инстанции, я бы, скорее всего, поставила № |
| Дело в том, что это список комплектующих и у одних есть номера, а у других нет. Ладно, будет делать согласно исходнику. Всем большое спасибо за помощь. |
|
ГОСТ 2.105-95: 4.3.2 Если в тексте документа имеется иллюстрация, на которой изображены составные части изделия, то на этой иллюстрации должны быть указаны номера позиций этих составных частей в пределах данной иллюстрации, которые располагают в возрастающем порядке, за исключением повторяющихся позиций, а для электро- и радиоэлементов - позиционные обозначения, установленные в схемах данного изделия. ГОСТ 2.109: 3.2.1. На сборочном чертеже все составные части сборочной единицы нумеруют в соответствии с номерами позиций, указанными в спецификации этой сборочной единицы. |
| You need to be logged in to post in the forum |