 |
|
Subject: Don't dream it. Drive it gen. Пожалуйста, помогите перевести рекламный слоган Don't dream it. Drive it Заранее спасибо
|
| Ну уж на машинки сдоганы могли бы специально обученным людям дать( |
| Хватит мечтать. Пора управлять. А это не Don't Dream It, Drive It Ltd? |
| Не спать за рулем! :)) |
|
"Хватит мечтать. Пора управлять." лучше так: |
| может, это вообще не про машины? |
|
link 4.11.2013 13:28 |
| Не мечтай. Садись за руль. |
| Don't dream it напоминает мне "кто дэвушку ужинает..." :) |
| Don't Dream It Drive IT is a one stop shop providing a bespoke cost containment service for all company car users from the private individual to corporate fleets with blue chip companies. Operating throughout Shropshire and the surrounding counties they provide expertise in all matters relating to company cars and company fleets. |
| Любишь кататься, полезай за руль |
|
при чем здесь руль??? реклама шурупов, очевидно |
| никакие не шурупы! Это про клинья. |
| Не мечтай. Действуй. |
|
techy1, вы правы не время мечтать, вгоняй шуруп |
|
прочитал контекст внимательнее - получается про шары для гольфа |
| нее! шар один а клюшек два типа и только у одной есть драйв. Но я начинаю подозревать, что тут дело в конфликтоведении. Там пропущено слово nuts в конце. |
|
а ведь версия вполне себе! не зря там точки в конце предложения нету! ишь, как оно обернулось - пришел, увидел зорким глазом устника, и победил!!!1! прям как салават юлаев |
|
link 5.11.2013 5:53 |
|
Да какие шурупы, клинья, гольф?!! Это ж реально про забивку свай! Кончай ворон считать - забивай! Оппа..... или не про сваи вовсе? )) |
|
link 5.11.2013 8:48 |
| размечтался? дай драйву! |
| хватит спать! заводи!))) |
|
link 5.11.2013 9:09 |
| не нужно мечтать, нужно ехать |
| Чего стоим? Кого ждем? Поехали уже. |
|
Не мечтай - вгоняй! ну или Машина - не роскошь, а средство передвижения... |
| *Ударим автопробегом!* чоуж =) |
|
link 5.11.2013 12:02 |
| Хватит спать. Пора кататься!:) - тоже тогда можно:) |
| Грезить хватит понапрасну! Заводи и поезжай! |
| спасибо |
| Мы долгое эхо друг друга. |
| аскер проснулся! процесс пошёл! :-) |
|
link 10.04.2014 11:41 |
| Чо спим? Поехали!(Гагариным отдаёт) |
| Даже не помышляй, отъезжай |
|
Довольно мечт - пора в езду!!! (по мотивам известной китайской рекламы) |
| ура, все ваши варианты на конец пригодились! ))) 10.04.2014 14:24 |
| Управляй мечтой было? |
| Не дримуй, а драйвуй! |
| на какой именно конец они пригодились - на передний или задний? |
| You need to be logged in to post in the forum |