а) Между делом, physical protection - так говорил Заратустра говорят в министерстве обороны США. И не просто говорят, а пишут в своих нормативных документах.
б) Я тоже считаю себя либеральным и толерантным. Декларирую вслух. Но звериная сущность все же иногда прорывается. Всему есть предел.

А сейчас взбеленился из-за того, что не умолкает стон народный по всей земле необъятной о ставках низких, да о вычетах за повторы. Но вот глянешь на творчество народное и усомнишься, что ставки те такие уж и низкие.

2 VIII: Ага. Типа того. Или авиакосмический, если прилагательное. А аэрокосмонавтика - это полеты в космос на воздушных шарах.

2 натрикс: Из-за того, что достало читать пёрлы килотоннами. Особенно авторства тех, кто считает, что 120 рублей это слишком мало.

Я взял бы мануал "Physical Protection" от Департамента энергетики США (DOE M 470.4-2, если что) и почитал бы. Например, про употребление глагола shall и про отличие фасилити от локейшена.

eu_br: то же самое. Берите нормативные документы, вгоняйте в мультитран.

натрикс: За бесплатно, представляете себе?! Правда, с корыстью, как же без того ;) Но с неявной :)

Типа: http://energy.gov/search/site/Manual

Еще раз посмотрим на исходник.

"Инженерная защита объектов должна обеспечить дополнительные физические барьеры при попытках несанкционированного проникновения нарушителей на охраняемую территорию."

Да вот нифига, господин безграмотный аффтар этого исходника! Совсем не для этого предназначена инженерная защита. Не от воров-бандюков и прочих террористов она защищает. А от оползней, подтоплений грунтовыми водами и тому подобных природных катастроф.

Вторая беда - в английском "строительном" языке обобщающий термин "инженерная защита" (строительство всяких дренажных отводов, забивка доп. свай, укрепление поверхности геотекстилем и т.д.) отсутствует. Каждому аффекту соответствует собственный протекшын: противооползневая защита - landslide mitigation. Там же рядом - rockfall protection... Protection of buildings from water ingress.

Итого - при переводе смотреть контекст.

Насчет физзащиты опасных объектов уже проговорили. Сало, оно и есть сало.

Я поэтому и не знаю, как исправить ту строку в словаре (за исключением вычеркивания слова engineering). Возможно, просто protection of buildings against natural hazards. А может быть, как-то еще. Потому что удар молнии это тоже как бы natural hazard, но защита от удара молнии в понятие "инженерная защита" уже не входит, стоит особняком.

Как-то так.

Мне подарили чужих ТМ, миллиона на три юнитов. Сижу вот, ковыряюсь. Пытаюсь наковырять изюма из этой булки. Это про корысть, если что.

И отчасти safety: в местах массового скопления людей (очередь на регистрацию в аэропорту) ставят всякие разделительные барьерчики, чтобы не создавать давки. Это, по ходу, тоже часть физ. защиты объекта.

Если строите селеотбойник или копаете дренажные колодцы и прочие канавы чтобы в паводок не затопило (привет, Приамурье), то это инженерная защита. Термин из раздела "кап. строительство".

натрикс, вот когда начинаешь понимать, что бескорыстно отдавая, получаешь взамен больше, чем по факту отдал... то выясняется, что у слона есть не только хвост (и то, что из-под этоого хвоста падает) :)

Если же контекста нет (переводчик не смог найти) ... Несмотря на то, что гуглится не оч. хор, если вы напишете protection of buildings against geological hazards, уверен, вас поймут правильно.