 |
|
Subject: нескучный сад gen. Пожалуйста, помогите перевести "Нескучный сад". Заранее спасибо
|
|
link 11.11.2013 8:28 |
| Merry Garden, наверное... |
|
link 11.11.2013 8:33 |
|
Как никогда, контекст рулит... Scary Garden - если ооочень нескучный)) или про это? - http://ru.wikipedia.org/wiki/Нескучный_сад |
|
Никак не переводится - это ведь имя собственное Neskuchny Garden |
| Neskushny Sad |
|
Neskuchny Garden +1 См. - http://moscow.ru/en/guide/entertainment/attractions/parks_and_farmsteads/index.php?id4=369 |
| Сайт может и серьезный, а вот качество перевода оставляет желать. Особо удивили такие позорные опечатки как Nokolai и Trybetskoys |
|
kondorsky, наверно, там поработала связа ПРОМТ+Переводчег. Удивляет, как такие серьезно сайты небрежно относятся к качеству перевода. |
| Как название московского парка - the Neskuchny Sad |
|
link 11.11.2013 11:19 |
| " An interesting garden " and to hell with subtleties |
| Не знаю, как будет нескучный сад, но скучная пустыня, по-моему, boring desert. |
| You need to be logged in to post in the forum |