 |
|
Subject: Перевод от Гугл gen. немного редактированный перевод от гугл, сьедобно?1. «Охрана труда и техника безопасности на предприятиях промышленности» - 1 чел. 2. «Ответственное лицо по надзору за техническим состоянием и безопасной эксплуатацией сосудов, работающих под давлением» - 1 чел. 3. «Ответственное лицо за безопасную эксплуатацию и исправное состояние паровых и водогрейных котлов» - 1 чел. 4. «Ответственное лицо за исправное состояние и безопасное производство работ подъёмно-транспортными средствами» - 1 чел. 5. «Требования промышленной безопасности для руководителей и специалистов нефтегазовой промышленности» - 1 чел. _______________________________________________________________________________ 1. "Occupational health and safety in industrial enterprises " . 2 . " The person responsible for supervision of the technical condition and safe operation of vessels working under pressure" . 3 . " The person responsible for the safe operation and good order of the steam and hot water boilers" . 4 . " The person responsible for good order and safe operation of lifting vehicles " . 5 . " Industrial safety requirements for managers and professionals of oil and gas industry" . |
|
Когда0то был популярен анекдот, про нежданого гостя, звоняшего в дверь и просящего бумажку. Имхо, аналогия для форума переводчиков самая та! А почему бы Вам и про редактирование у Гугля не спросить? :0) |
| Почему-то смутило Vessels working under pressure.. |
| tumanov, Гугль знает все, кроме про редактирование :-) |
|
1. Labor safety and safety policies in industry. 2 . ...pressure vessels. 3 . ... boilers and heaters. 4 . ... lifting and moving vehicles. 5 . ... oil and gas industry managerial and engineering staff. |
| Большое спасибо 10-4 |
|
link 11.11.2013 14:22 |
Некоторые умные чиновники уже задумались о проблемах с этим гуглом: (интересно, вставится ли картинка, как недавно общеал alk?)
|
| О переводе-то ни слова. Видать, не низкое качество перевода сподвигло министра на эту бумагу. Хорошо вообще эту иностранную заразу Интернет не порекомендовал ограничить. В целях информационной безопасности РФ. И в целях повышения грамотности руководящих кадров и их секретарш. А то буквально до того доходит, что личное местоимение второго лица множественного числа с заглавной буквы пишут. Все от Интернет этой. |
| You need to be logged in to post in the forum |