Итак, любуемся:

Благодаря изображенной на Рис. 1 структуры данной сделки, использующей два спецюрлица, которая позволяет выпуск в России, несмотря на оффшорное приобретение активов, ценные бумаги могут продаваться более широкой базе инвесторов, которые готовы покупать рублевые активы. ...Активы приобретаются оффшорно отдельным голландским спецюрлицем ("покупатель") для защиты от потенциальной неплатежеспособности российского эмитента, как описано в следующем абзаце. Две предыдущие российские сделки ABS потребительского кредита подвергались валютному риску и риску контрагента от валютного хеджирования, потому что они выпустили облигации в евро, которые были проданы иностранным инвесторам из оффшорных спецюрлицев.

"Как можно гнать такую халтуру" следовало бы адресовать тому переводческому агентству, что сдало работу в таком виде.

Priceless!

Ваш ужас от текста я разделяю, но в данном случае согласен с Андреем Титовым -- бить надо владельцев БП и тех сотрудников Вашей уважаемой компании, которые с этим БП дружат.

ПМСМ, ни одно БП из Москвы такого мусора выдать просто не смогло бы - хуцпы не хватит.

Я бы тоже, если бы платил ему, а не его двойную-тройную ставку мироедам ;) из БП.

При этом я как БП всегда перед своими клиентами отвечаю лично за качество работы -- вне зависимости от того, что выдали мне мои коллеги по проекту. И это одна из причин, по которой я с клиента беру больше, чем плачУ коллегам.

вам и карты в руки, раз ничего не платили пока. и договора не подписывали, верно.. как только сумма будет озвучена, отправить рекламационное письмо с указанием стоимости работы по редактированию текста (сами и оцените свой труд) и калькуляцией (вычтите стоимость редактирования из суммы к оплате). сообщите, что готовы оплатить разницу, пусть откорректированный инвойс присылают. как-то так:)

Мы оба прекрасно готовим, но иногда хочется пойти, поужинать в ресторане. Как-то мне подали недосоленный, но зато пережареный филе миньон. Есть было невозможно. Я сидел, смотрел на цену в меню и думал: что с этим делать? Приготовить самому?
Я сказал официанту, что ни есть, ни платить за это не буду. С тех пор я в этот ресторан не хожу. И другим не советую.

Так, навеяло...

если mixed, то скорее resultS

he should learn what his limits are
т.е. ему научиться распознавать, где заканчиваются его возможности сделать работу (или принять решение) самостоятельно, и научиться делегировать другим людям (т.е. подряжать кого-то еще на) куски работы, которые он не в состоянии хорошо сделать сам.
это естессно если ваша corporate culture тому способствует (а если нет, то чинить надо ее)

Так вот, из Хьюстона может прийти перевод как великолепный, просто блестящий, так и на тройку с минусом, закономерности не вявлено. Бывает очень обидно платить ставку вдвое выше московской и получить, не такую, конечно, халтуру, как Рудут здесь расписывает, но все равно не феншуй. Московское БП гонит качество стабильное, на среднюю такую четверочку, иногда с минусом. Для текучки - самое то. Но в московском БП я сам плотно контролирую процесс, общаюсь и с менеджером, и с редактором, если нужно, то и с переводчиками напрямую, т.е. знаю наверняка, что "Косяк не пройдет!" С хьюстонским так не получается, далеко, лень, бардак. Но там я и не парюсь особо, т.к. у них заказываю не я и не мой бизнес-юнит, а корпорате-офис напрямую, ну и пусть, раз сами с усами, то сами и расхлеыбывают. За все время работы таких катастроф, как здесь описано, не было ни разу. Лена, если хочешь, могу сдать их тебе, попробуйте там у себя. Если оно только тебе надо с этим возиться вообще. А то пусть начальство само и парится, раз такое умное.

:-)

Некоторые компании-заказчики никогда не станут работать с фрилансерами напрямую. В принципе. Из разного рода корпоративных политик и правил, а также из-за того, что рыться по фрилансерским биржам никто не станет. Не все, конечно. Но крупные - в большинстве своем.

А денег с вас возьмут меньше, чем БП

А вот это не факт. Скажем так, я априори не доверяю ни юридическим, ни физическим лицам, предлагающим мне переводы по моей тематике за 300-400 рублей или ниже. При этом я знаю, что БП возьмет с меня 600-700, а переводчику заплатит... Ну, не знаю, сколько оно там заплатит переводчику, мне это не важно.

С БП я могу спросить, БП я могу контролировать, БП обладает запасом прочности по надежности и качеству. С фрилансером такие штуки не проходят. Увы, приходилось убеждаться.

ой-ли
нерадивого переводчика можно запугать, пригрозить или отрезать ему пальцы рук или ног или уши, да и просто хотя бы набить ему физическое лицо - масса рычагов воздействия
а с БэПом чего вы сделаете?

Проблемы компаний.

> А вот это не факт. Скажем так, я априори не доверяю ни юридическим, ни физическим лицам, предлагающим мне переводы по моей тематике за 300-400 рублей или ниже.

Ясное дело. И все же если переводчик берет те же 400 рублей (видимо, за те самые пресловутые 1800 знаков? я плохо ориентируюсь в снг-шной системе) "в составе БП", то БП, уважающее переводчиков, будет брать куда больше 600-700. А если БП платит переводчику не 400 рублей, а копейки, то перевод, скорее всего, будет дрянь. И тогда, возможно, вам станет важно, сколько они платят, ибо от этого качества перевода ой как зависит (в массе своей, опять же). Короче, работать с хорошим фрилансером на прямую выгоднее, чем с ним же, но через БП. А цены сортов дерьма, согласитесь, не тема для дискуссии.

> С БП я могу спросить, БП я могу контролировать, БП обладает запасом прочности по надежности и качеству. С фрилансером такие штуки не проходят. Увы, приходилось убеждаться.

А вы попробуйте убедиться в обратном, когда один неудачный, плохой рейтинг от клиента может испортить фрилансеру всю репутацию на сайте, и ни один клиент больше к нему не обратится! Понятно, что если находить фрилансеров на тр-воркшопе или ещё где, проконтролировать их будет нереально. А когда один фидбек может решить всю твою дальнейшую карьеру, тут уж любой здравомыслящий человек будет лезть вон из кожи.

Вот именно! У них, если что, еще тыщи клиентов! А для фрилансера-одиночки важен каждый, без преувеличения каждый клиент! Даже если у него их стопицот, он помнит каждого (сужу по себе).

Я думаю, уже было замечено выше, перевод сделан вашим-любимым-нейтивом ("я тут у нейтива спросил", "а у нас тут нейтив в офисе сказал что"), с большой вероятностью расположенным в СШП, и площадка Мультитрана, конечно - лучшее решение для взывания к российским (на 95% русскоговорящим) фрилансерам. (Потому что мы - мафия!(с))
(Штатники - а ну брысь отсюда! :-).

Вал абсолютно прав относительно политик и прочей ерунды крупных компаний относительно работы только с бп. Может, они, наивные западные люди, уверены, что любое уважающее себя частное американское предприятие, борющееся за место на рынке, выдает исключительно высокое качество, даже если субподрядчики у них русские?

Читаю про расценки 600-700 и не знаю, то ли плакать, то ли смеяться: я ни разу не видела у нас счетов меньше 30 баксов за стр. Тем более обидно платить такие деньги за такое качество.

Шутка про life outside the internet -5 баллов!:)

Дальше можно не продолжать

я сразу перестал бояться, что у меня нет фидбека и рейтинга

> Я, например, за 300 р просто не стану тратить свое время ( на данном жизненном этапе), но если бы взялась за перевод, то он получился бы одного качества, хоть за 300 рэ, хоть за 50 фунтов.

Спору нет. Можно найти и фрилансеров с entry level, которые и за меньшие деньги переведут прекрасно, и заносчивых "мэтров" и "гуру", которые за огромные деньги состряпают нереальный бред. Я лишь говорил о ценах в среднем и о том, что они меньше, чем те самые пресловутые 30 баксов от БП. А по тематикам там переводчики тоже самые разные, и все это можно увидеть по overview и портфолио. По переписке с фрилансером будет понятно, насколько он владеет тематикой, а в дополнение можно потребовать небольшой sample на 100-200 слов.

И это тоже хорошо

Я слышал у Вас там в России все дешево. И с налогами, и с квартплатой просто еще здорово -- не то что у нас в Европе.

...как эт-то по-рюссски....извините за офф!

Сам-самыч, пельмешек эдакий без спешки, вы, во-первых, ник мой не коверкайте, а, во-вторых, могу объяснить. Большинство фрилансных платформ не имеет локализованной русской версии, поэтому за время работы там ко мне прицепились разные тамошние "словечки", эквиваленты которых я, если и знаю, то они не сразу всплывают - в конце концов, к ним в локализаторы я не нанимался. Ваши намёки на то, что я якобы выдрючиваюсь, совершенно беспочвенны. Да, мне так проще написать. Если вас это не устраивает - пройдите мимо.

Я же и говорю, что спецам можно не бояться отсутствия рейтингов и фидбэков.

Вы все-таки определитесь с тем, что же такое "крепкий фрилансенр" -- они или "начинающий карьеру" или как-то уже прошел обучение.

Согласен на все сто, я ни в коем случае не имел в виду, что это основополагающий критерий для специалиста. Если я неправильно выразился - прошу прощения.

> Вы все-таки определитесь с тем, что же такое "крепкий фрилансенр" -- они или "начинающий карьеру" или как-то уже прошел обучение.

Видимо, опять я выразился неуклюже. Имелось в виду: фрилансер, начинающий свое восхождение на данной конкретной платформе. С точки зрения своего положения на платформе он "новенький", хотя на самом деле он уже может быть и обучен, и опытен. Достаточно двух-трех хороших контрактов с рейтингом соответствующим, и он уже может считаться тут "своим" и повышать ставку. Но именно эти 2-3 контракта он выполнит по более низкой ставке, и тут-то в выигрыше будут оба - клиент получит за небольшую плату адекватный перевод, а фрилансер - хороший рейтинг, который будет впоследствии работать на него. Тут как в вузе - сначала ты на зачетку работаешь, потом зачетка на тебя.

Однако, пора вырастать из студентских штанишек -- тьфу, зачеток

Чем крыть?

так работа приплывает только в 20-00
можно и побалаболить

Winona, я специально уточнил, что текст при этом должен быть очень прост, а тематика до боли знакома. Для меня такой тематикой являются бинарные опционы. Да, типовые тексты по бинарными опционам я могу делать в таком темпе. Сложные тексты по финансовым рынкам или IT - разумеется, нет.

tumanov, это была неудачная аналогия с моей стороны. Смысл в том, что, наработав достаточный фидбек, уже можно даже не искать клиентов и проекты - все находят тебя сами.

Рудут, а че-то не спится. Завтра (сегодня) в 7 утра подъем, а вот не спится, и все тут. В честь др бессонница напала, надо полагать.

Что-то этот грузчик, видать, не то грузит.. Ну, вернее, то самое...

... актуальнейший вопрос современности, однако ...

Крою словом, крою делом... нннну а жен ... красивых телом...

Я так скажу, что за 30 долларов - 1000 слов, то есть 1 слово 3 цента, без всякого фидбека я вам навалю текстов на перевод от алчущих халявы на полгода вперед. Кто угодно по таким деньгам будет переводчика не просто находить. ДОМОГАТЬСЯ будет днями и ночами... по мобильнику, скайпу, емэйлу...

Благодарю, а вам счастливо оставаться!

Может пора выглянуть за пределы бирж для фрилансеров?
Плюнуть на рейтинг, насрать на фидбек?

натрикс, если вы решили, что я считаю себя "мегакрутым", то вы ошибаетесь. я обыкновенный ремесленник, а, может быть, и подмастерье. если же вы полагаете, что подмастерью не место среди мастеров - это уже другое дело.

techy1, все в сравнении. на мой взгляд, 2 килобакса в месяц в качестве подработки - это вполне нормально. а кому-то это покажется ничтожно малой суммой. по поводу квалификации - см. выше.

А что, я уже здесь писала, что болею за Федерера? :-)

Я, наверное, что-то упустила в дискуссии, но 30 баксов я имела в виду вовсем не за 1000 слов, а за 1800 знаков с пробелами.

бог мой, уж не намекаете ли вы на amino power 2000 или еще какую-нибудь протеиновую гадость? :-)