 |
|
Subject: gap between fins (энер.) gen. Проверьте, плиз, на предмет ошибок.Оптимальный размер промежутка между лепестками определяется расчетным путем из условия получения максимально возможной скорости потока, протекающего между лепестками. The optimal gap between fins is calculated, assuming that the highest possible velocity should be achieved when flowing between fins. air velocity - скорость потока внутри ветроэнергетической установки м.б. when air flow streams between fins? |
|
velocity не может быть flowing ищите потерянное существительное или .... |
| ok, тогда when air flow streams between fins. спасибо! |
|
The phrase sounds ambiguous. If it was put like при его протекании между лепестками, your translation would be OK. Лепестки чего? Fins обычно оребрение на корпусе для его охлаждения. |
| Лепестки, расположенные по периметру задней кромки кольцевого обтекателя. Это ветроустановка. Ничего лучше, кроме fins придумать не могу. |
| Без картинко ничего не могу присоветовать. Совершенно непонятно, зачем там обтекатель. |
| да ладно, пусть остаются fins. Мне бы хотелось узнать приблизительный перевод по другим вопросам (другие мои ветки). |
| You need to be logged in to post in the forum |