 |
|
Subject: они провели две недели в Лондоне, не так ли? gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Они провели две недели в Лондоне, не так ли? Заранее спасибо |
|
link 17.11.2013 8:40 |
| They spent two weeks in London, isn't they? |
| ain't ;) |
|
имхо ... , did not they? |
| спасибо, большое |
| innit? :) |
|
Полная форма разделительного вопроса: They spent two weeks in London, did they not? Краткая форма разделительного вопроса: They spent two weeks in London, didn't they? Полная и краткая форма различаются порядком слов в tag'е - "хвостике". |
| Прав Мирослав9999, поскольку он ответил первым. |
|
не знаю, как "у вас", а "у нас" в ЦТ (это типа вашего ЕГЭ засада, только еще хуже) дитям "краткую форму" как единственно правильную засчитывают. проверяет компьютер, а с ним фиг поспоришь. а прав вообще overdoze. или еще right мне хвост нравится... |
|
Можно isn't. isn't it so? |
|
А можно и с wasn't it Wasn't it in London??? )) -- Натрикс, что это за звери - ЦТ, ЕГЭ??? |
|
ой, Rengo, лучше вам не знать, чесслово) это тесты такие у нас дети вместо вступительных экзаменов пишут... а хотите узнать, скажите, куда вам скинуть - я вам скину тестик для интереса. порешаете. мне потом ответы скажете, а я вам баллы посчитаю) на моей памяти ни один "носитель" без специальной подготовки выше 80 (из 100) не набрал (они на этих right и типа того в основном и "рубятся"))) |
| вместо right лучше к correct привыкнуть (иначе казусы случаются типа "then we turn left, right?") |
|
\\ ни один "носитель" без специальной подготовки выше 80 (из 100) не набрал это объяснимо - они ж не успевают въехать в контекст, что там в тесте все на полном серьезе =)) |
| а мне Туманов понравился, старательный такой. Прям так и вижу, как он пыхтит, ЕГЭ сдает :-)) |
|
Мне уже не нужно, я уже переводческое дело забросил :0) И потом, там где хорошо платят, ЕГО, эту ЕГЭ показывать не просят -- и так по портрету видят, что в школу уже не хожу :0) |
| Туманов, на что же вы живете? На урожай со своих грядок? :-) Или ЕС платит хорошую пенсию? :-) |
| Я работаю в компании, которая делает "драфт-сюрвеи" |
| Не знаю, что такое драфт-сюрвеи, но поздравляю с тем, что вы смогли покинуть нашу неблагодарную стезю. Переводы - это тяжелая умственная работа, оплата которой не соответствует затрачиваемым усилиям. |
|
А в свободное во время основной работы время жалуюсь плюшками. Переводу с испанского рецепты трехэтажных шоколадных тортов по 6 автоцентра за слово. Все как всегда.эможет меня и с рынка рецептов пирожных скоро выдавят? Тогда буду просто восторгаться навыками переводческими широких народных масс пользователей словарем мультитран :0) |
| драфт-сюрвеи - звучит очень красиво. наверное, что-то про море))) |
|
Скомпилирую: Я работаю в компании, которая делает плюшки. :) |
|
Она очень часто соответству :0) Другое дело, что частенько очень грамотные специалисты "боятся" требовать за свою работу деньги по своему достоинству |
| дорого же ваше слово стоит, Туманов :-) 6 автоцентров :-) Надеюсь, все Мерседесы? |
|
link 18.11.2013 13:44 |
| tumanov, зря забросили перевод: русский язык - никакой. |
| Как интересно автоподстановка работает :0) |
| "по 6 автоцентра за слово" - на одном из устройств Apple текст набираете? Ведь имелось в виду "евроцентов", не так ли? |
|
link 18.11.2013 13:55 |
| Эппл ограничивается клавиатурой и не ставит на устройства экраны? |
|
Русский язык - никакой? То есть, надо было оставаться в переводчиках? :0) |
|
Да, это были евроценты. Набираю текст с телефона HTC, android, browser - Opera |
|
туманов - маладца. знает себе цену. даже если это всего по 6 евроцентов, то с одной только этой ветки уже на неплохой обед должно получиться - а день еще в полном разгаре! |
| :0) |
|
>>>> Полная форма разделительного вопроса: They spent two weeks in London, did they not? Хоть кто-нибудь когда-нибудь слышал это в жизни? |
|
хвостик "..., did they not?" безусловно встречается это без привязки к номенклатуре ("Полная форма .." - щито это?(с)). отож может он и "разделительным вопросом" не называется - не берусь сказать. вопрос 18:36 был про "слышали", и ответ - да ;) а вам вот прям ни разу не? ну может не обращали внимания. а может не повезло ;) |
|
2Local "Культурные" люди, в теории, именно так и общаются... |
| You need to be logged in to post in the forum |