 |
|
Subject: работа на ABBYY gen. Кто-нибудь работал/работает на ABBYY Language Services внештатно? Как с ними работается, комфортно или нет? Деньги исправно платят?
|
| А они переводчиков нанимают что ли? |
|
**Как с ними работается, комфортно или нет?...** Мне нравятся такие вопросы. Они напоминают классику: Ну что, дядя, невесты в вашем городе есть? — Кому и кобыла невеста :) |
|
trtrtr, да, нанимают. Yippie, вы, я смотрю, прикалываться на форум ходите? Дело ваше. Только за мой счет не надо этого делать. |
|
link 18.11.2013 16:01 |
| А расценки-то хоть какие? |
| Наша контора недавно у них перевод заказывала, результатом была недовольна. Впрочем, структурированное финансирование еще никто хорошо не перевел с первой попытки :-) |
| Andrei Titov, расценки так себе, но они их регулируют в зависимости от регалий конкретного переводчика. Начальная цифра 170 р./1800 знаков за обычный перевод (без Традоса и проч.), редактирование МТ и корректура дешевле. |
| Рудут, а мне пофиг, как ОНИ делают переводы. Я хорошо делаю :-) Главное, чтоб деньги исправно платили и объемы были. В чем, собственно, и заключался мой вопрос. |
|
link 18.11.2013 17:13 |
| Если действительно хорошо переводите, ищите прямых заказчиков. В этом заключается мой ответ. |
| Был такой, 4 года вместе работали душа в душу, но сдох :-( |
|
IgBar И прикалываться тоже. Ваш прикол "за мой счет не надо" у вас смешной получился, поскольку я за ваш счет как раз ничего и не делаю :) Но будет возможность - помогу. Take it easy |
|
несколько лет назад у них были низкие расценки, так что поработать не получилось :) Смотрю в Blue board - средний балл 4,9, однако. Они же - Переведем.ру |
| Да, точно - переведем.ру. С виду все прилично: заказы/оплата через сайт, всякие пояснения, инструкции и т.п. Вопрос только в наличии стабильных заказов и чтоб оплата без задержек была... Хотя я не люблю обезличенных "сетевых" контор, ценю человеческое отношение... С прошлым заказчиком так было, хотя они тоже был посредники, типа БП... |
| Yippie, я тоже люблю приколы. НО самое главное условие хорошего прикола - его уместность. Я 4 года проработал с отличным заказчиком, хорошо зарабатывал, человеческие отношения были налажены отличные, все было супер, планы строил... А заказчик взял и накрылся, как говориться, медным тазом. Я в печали, пытаюсь найти что-то хоть отдаленно похожее, в отчаянии обращаюсь за советом на форум, а тут вы с шуточкой про кобылу... |
|
"в отчаянии обращаюсь за советом на форум, тут вы с шуточкой про кобылу... " 1) Ну то есть он (Yippie) был обязан знать о Вашем отчаянии заранее? |
|
**Начальная цифра 170 р./1800 знаков ** Не перестаю удивляться их стабильности... Вот бы всем странам мира такую (нараспев голосом вокалиста из "Фристайла") Дай бог памяти... Лет 7 назад такие же расценки были. Но правда с традосом... Нет, а платят они стабильно. Там правда тоже с заморочками, типа если сдал заказ до 31 числа, деньги получишь числа 10-го послеследующего месяца, дней через сорок. И еще надо прайс высылать. Вовремя не выставишь - извини... А так все стабильно, как я вижу))) |
| Я помогал тем, что вносил термины в словарь. Так же как и все другие серьезные пользователи. А трепаться и прикалываться на форуме - не мой стиль, да и времени у меня на это не было. Вы мне ничего не должны и я вам тоже. По поводу вопросов на форуме у меня лично простой принцип: знаешь точный ответ, можешь помочь коллеге - помоги обязательно. Не знаешь - проходи мимо и не треплись зря, дурацкие шутки оставь для домашнего пользования. Надеюсь, я все точки над i расставил? Засим откланиваюсь. |
| IgBar, так вы просто попробуйте 2-3 заказа сделать для них и сами тут будете писать впечатления. А на что вы рассчитывали? "Как говориться" вы же уже и так знаете, что у них все через сайт и прилично. Так а че ж спрашиваете? И человеческое общение там есть. Классные девчонки работают. Что вы от форума ждете: "нет не ходи к ним" или "да ходи"? Ну скажут вам, что они плохие - все равно же тест напишите. От отчаяния-то. А скажут, да ходи, так и тем более пойдете. Ну вот просто начните, а потом расскажите, чем кончилось/продолжается... |
| *напишЕте |
| AsIs, большое спасибо за информацию! То, что надо. |
| AsIs, да я тест уже прошел и "принят на работу", если это можно так назвать... Заказов еще не делал, вот решил узнать, не кинут ли :-) А то есть примеры, как люди с контор по полгода денег выбить не могут... Если все в один голос скажут "не ходи", не пойду, конечно. |
|
"Засим откланиваюсь" ----------- Пользователь IgBar Perm Англо-русские термины, добавленные пользователем: 157 ----------------- - так. Пермь, "засим", "откланиваюсь". хм...that rings a bell. Игишева, ты? |
| графология, матьё))) |
| Я не Игишева. Ладно, спасибо, господа, всем, кто помог, и спокойной ночи. |
| А ведь похож-о ... |
|
у аскера первый вопрос 2008 годом датирован. и подписан: Игорь. а прикиньте, если наоборот: мужик игишевой прикинулся на время и всех нас троллил? а мы велись (и радовались)), как дети?))) вот это поворот сюжета))) |
|
**Я помогал тем, что вносил термины в словарь. Так же как и все другие серьезные пользователи** Игорь, по скромности ли, по забывчивости ли, но вы не сказали, что еще исправляли ошибки, сделанные другими серьезными пользователями. Если забыли, напомню вам ваши исправления: -что за ерунда Только не говорите опять, что я прикалываюсь! |
|
Yippie, все правда. Я и не так ещё могу, если надо. А что, в приведенном вами списке есть плохие слова? Сочту нужным, и ещё буду исправлять. И меня пусть исправляют, если я не прав. Вот из-зи всего этого я и не общаюсь на форумах. Задаешь простой вопрос, получаешь один-два нормальных ответа (if any), а в придачу - кучу мусора: "приколов", флуда, нелепых обвинений и т.п. Вам сколько лет всем вообще? Я сорокалетний повидавщий виды мужчина, и этот инфантилизм мне знаете где... Больше я вас "троллить" не буду, не беспокойтесь. |
|
Все какие-то нервные с утра! Али бури магнитные на нашем ясном солнышке снова разыгрались? |
| ABBY в январе искали устных переводчиков. По-моему, в Иркутск. |
|
link 19.11.2013 8:01 |
| IgBar, вы меня, пожалуйста, извините, но инфантилизм - это 170/1800 в 40 лет. Инфантилизм в самом рафинированном виде. |
|
Андрей, а что делать? Я ж говорю, "кончился" хороший заказчик, других у меня не было, так как не надо было и времени не было. Живу я не в Москве. У нас непросто найти работу. Пока не найду другое, и это сойдет. И вы прекрасно знаете, о чем я говорил в предыдущем посте. К работе это не имеет никакого отношения. Если вы в шоколаде, то это не значит, что можно считать всех остальных лузерами. Обстоятельства у всех разные. |
|
link 19.11.2013 8:16 |
|
Повторю: удивительный инфантилизм. Это касается "у нас непросто найти работу". Почему - догадайтесь сами. Толстый намёк: у Вас в Интернете общение с иногородними и иностранными работодателями заблокировано бессрочно? Далее. "Не надо было и времени не было". Фрилансер просто обязан постоянно искать новых и новых заказчиков, т.к. старые время от времени всё равно исчезают (по разным причинам). Так что извините, сами соломки вовремя не подстелили. Ну а последние два предложения - элементарная социальная зависть и (опущу это слово). |
|
Догадываться не надо - достаточно знать, что в Перми просто практически не стало международных проектов. Раньше я работал на две крупные иностранные компании, сейчас они обе ушли из города. А когда 4 года подряд человек работает постоянно и стабильно с одним заказчиком, доволен всем, у него просто нет времени и желания ничего другого искать. Ведь если найдешь другого, надо делать ему заказы, иначе какой смысл? А заказы делать некогда из-за загруженности, неужели это непонятно? Соломки не подстелил, согласен. Ваше последнее предложение, извините, глупость. Вы моей ситуации не знаете. И я вашей не знаю, поэтому завидовать вам было бы странно. Я просто люблю свою работу, люблю перевод, ради этого я оставил должность руководителя филиала крупного западного производителя в Перми (филиал был два человека, но тем не менее...) Человеку в моем возрасте становится ясно, чем он ХОЧЕТ заниматься, и он может ради этого оставить всякую "престижную" тресь. Слышали про "дауншифтинг"? Я это все вам написал, потому что вы кажетесь одним из немногих адекватных здесь людей. Однако, дальнейший треп считаю бессмысленным. Всего хорошего, прощайте. |
|
Игорь, я вам барана не дам, дам совет: раз уж и правда "дело всей жизни" и берут на 170 и выбора нет - идите на 170. только не грузитесь там "на полную катушку". про то, что нельзя держать все яйца в одной корзине, вы уже знаете. поэтому делайте необходимый для выживания минимум, а в свободное время ищите новых (нормальных) заказчиков. и форумом не пренебрегайте. тут "потрындеть и поржать" - это то, что на первый взгляд кажется. но есть еще и подводные течения. "толстый намек" (с): мы все тут друг друга "знаем". вот если (чисто гипотетически) у меня была бы "лишняя работа", я бы ее с удовольствием отдала (к примеру) Wolverin-у.потому что я уже несколько лет вижу, что он хороший переводчик, у него классный английский и вообще... мне не будет стыдно перед человеком, которому я его порекомендую. тот же Андрей Титов (возможно, говорю же, чисто гипотетически рассуждаю)) со своими баснословными гонорарами может где-то втихаря раздает ненужные переводы рублей по 300))) с барского плеча?) кто его знает? а про вас мы что знаем? то, что (с ваших слов) вы переводите хорошо? так этого недостаточно... покажите себя людям... умение "общаться с людьми" - одно из самых важных для фрилансера. возможно, это даже главнее, чем резюме на прозе, рейтинги и фидбэки...я так думаю. надеюсь, я доступно изложила. а вам всяческих удач желаю в любом случае. |
|
link 19.11.2013 9:11 |
|
Таки да, насчет катушки натрикс правильный совет дает. И тоже желаю Вам успехов и удачи. |
| Натрикс, спасибо за хорошие советы и доброжелательность. Кстати, 170 - это у них минимум, я их на чуть больше развел :-) А форумы - это не мое, видимо. Прошу прощения, если кого обидел. |
|
Игорь, подпишитесь на рассылку "Города переводчиков" (trworkshop, раздел "работа") завалят объявлениями; может, что и подойдёт (оставьте себе время на сортировку) дискляймер: ага, реклама; и даже не очень скрытая :О) |
| Tante B, спасибо, попробую! |
|
на чуть больше... Только не говорите, что Вам удалось выбить с заказчика 180... |
| tumanov, если не секрет, на что сменили работу переводчика? В какой сфере работаете? |
|
Как обычно, вернулся работать по профессии -- наблюдаю и супервизирую В свободное от надзирания время (точнее, во время оного же) немножко шью А клиент, как сдурел -- навалил заказов стока, что опять хоть ателье снова открывай :0) |
| :-) Ясно, без осадков. Спасибо. |
|
IgBar **есть плохие слова? Сочту нужным, и ещё буду исправлять** Есть. Например, "что за ерунда", "неправда" и другие. Отсутствие элементарной этики и/или высокомерность образованного подростка - как еще назвать? ** Я сорокалетний повидавщий виды мужчина, и этот инфантилизм мне знаете где...** |
|
Начала читать про Пермь и 170 руб., хотела работу предложить, почитала дальше, передумала :-) Надеюсь, мне (уже совсем скоро) не захочется сказать, что я 40-летняя повидавшая виды женщина... |
|
link 19.11.2013 21:45 |
|
Ну вот по поводу ABBY. Работала с ними одно время. Платят исправно, только постоянно переносятся графики оплат. Иногда на несколько дней, иногда на недели две. Это не нравится. Получить деньги лично в руки не имею возможности. На их предложение работать в Традосе с их базой лучше не соглашайтесь. Там ставка действительно смешная - 180 р. за 100-ное несовпадение. Не советую соглашаться на такие условия. Получите пшик. Редактирование у них было в этом году на уровне 90 р/стр. Ну вообщем, если есть еще какие вопросы, спрашивайте. |
|
А как это -- перенести график оплат? Что под этим понимается? срок оплаты когда переносится -- это понятно А про график непонятно :0( |