 |
|
Subject: flush key; to flush the machine; flushed documents gen. Встретив вынесенные в строку запроса словосочетания, задала вопрос заказчику (речь идет все про ту же машину для пересчета и упаковки денег), что же такое flush. Получила такой ответ:Flush means to clear the machine. The machine will start the motors back up to clear any documents left in the machine and discard them to a pocket. Nothing is counted or processed; the machine is simply trying to empty itself out. This generally occurs after an error. Documents that are cleared this way are called flushed documents. Подскажите, пожалуйста, как бы это перевести? Может, "сбросить"? "Сброшенные документы"? Кнопка "сброс"? Но у меня уже есть RESET для "сброса" (хотя это несколько другое). Как же быть? |
|
*что же такое flush.* про туалет погуглить надо было) "очистить" пишите. |
| Да я думала об этом варианте, но как-то мне не понравилось сочетание "очищенные документы". Поэтому и возникли сомнения... |
|
*мне не понравилось сочетание "очищенные документы"* мне тоже не нравится. но я знаю другое слово, однокоренное, только приставку поменять. я б вам сказала его, только вы потом скажете, что тоже примерно так и думали... |
| Обещаю, что не скажу! Ну пожалуйста, на какую же приставку поменять? "ПОчищенные", что ли? Или "ВЫчищенные"? (шучу). Или, может, в случае с "документами" сказать все же "сброшенные", а в других случаях использовать слово "очистка"? |
|
зря шутите. когда помещение очищено, мусор из него вычищен. второй вариант, как с корзиной на компьютере: корзину мы чистим, а документы называем "удаленные". корень не сохраняется, но тут либо с шашечками, либо ехать... я бы в эту сторону крутила... |
| машину можно опустошить/выгрузить, а документы вывести |
|
link 18.11.2013 23:23 |
|
еще можно ПРОчистить а доки, типа - извлечь |
|
опустошить.. ?? не очень гладко груз можно выгрузить, а машину только разгрузить |
| You need to be logged in to post in the forum |