 |
|
Subject: due and undue outstanding gen. добрый день, коллеги!подскажите, пожалуйста, как поточнее (если вообще есть аналог) выразить суть с/сочетания due and undue outstanding фраза из договора (сразу уточняю, ошибки -- привычное дело в изложении текста оригинала): If the outstanding amount (due and undue outstanding) of the Customers exceed the credit limit (as defined by the internal credit control system) or the outstanding amount is expected to exceed the credit limit due to delivery of one or several new orders, the Producer has the right to.. Если неоплаченная сумма (с существенными или несущественными нарушениями сроков оплаты).... ? спасибо |
|
due в данном случае - подлежащая уплате в соответствии с графиком погашения кмк соответственно undue - непросроченный долг, остаток кредита или чать которую еще нен адо погашать по графику |
| поняла, спасибо большое! |
|
Уточнение. Обратите внимание на the Customers exceed the credit limit. Значит, речь не об остатке кредита. Долг этот хоть и не просрочен и к к оплате еще не предъявлен, но он уже превышает остаток кредита. Остаток, к примеру, 100 тысяч, а человек набрал долгов уже на 120 тысяч. |
| спасибо, AMOR 69 |
| You need to be logged in to post in the forum |