val,
такое впечатление, что в Германии никакого капитализЬма, а сплошной коммунизм. потому что у нас все, как миленькие, рассчитываются по выходу. или с озвученными выше прОцентами.

смелое утверждение. много у Вас таких? в обе стороны с одинаковым качеством?

Вы меня троллите, что ли?)
Я реально не вижу проблемы для профессионала. Хотя когда-то лет 10 назад считала так же, как Вы. Мнение поменялось.

Ваши слова да сыну плотника бы в уши. По самые помидоры. У нас знание всем без исключения персоналом, не говоря уже про технических специалистов, флюэент инглиша является условием трудоустройства. Все кандидаты на собеседовании мамой клянутся, что знают не только как спрягать глагол туду, но и чем battery отличается от батареи. Но как только трудовой договор с ними заключен, у них немедленно проявляется лингвистический кретинизм в острой форме, и они не только по-английски, но и по-русски начитают изъясняться замысловато. Скажите, как сертифицированный электрик, выпускник вуза по специальности электротехника может написать в акте об отказе "забивка разъема", при этом имея в виду короткое замыкание. И что делать переводчику, который не в контексте. С переводчиком в итоге разобрались. А вот электрик, чувствую, нас еще не раз порадует своими пёрлами.

> смелое утверждение. много у Вас таких? в обе стороны с одинаковым качеством?

Я бы сказала иначе: те, кто не имеет надлежащего качества перевода на язык, на него не переводят. Ставки всегда одинаковые. Их величина определяется индивидуально. А уж переплатила я за русский или недоплатила за английский - не приходило в голову))

Тут сложно все, на самом деле. Теоретически мне ничто не мешает подкрутить винтик в свою сторону. Но... Что-то все же мешает.

такое впечатление, что в Германии никакого капитализЬма, а сплошной коммунизм. потому что у нас все, как миленькие, рассчитываются по выходу. или с озвученными выше прОцентами.

Тут вам не там. Не знаю как у них в Германии. И знать не хочу. Мы в России живем.

> Это как "я же могу на родном языке прочитать 100 страниц, а ты > же переводчик, значит моги перевести за день 100 страниц" Та
> же логика.

Вряд ли та же. Если серьезно не понимаете - объясню. Если это вброс - не стоит того ни с Вашей стороны, ни с моей.

Val,
в России-то в России, но с оглядкой на Хьюстон.
так что не надо тут квасного патриотизма.

> в том, что это заявление (что переводить на неродной язык для
> профи также просто, как и на родной) исходит от человека,
> претендующего на звание профессионала.

Да, действительно так считаю) Если есть профессионал, работающий в своей теме, он про нее должен знать все, что нужно на обоих языках. Ибо уже видел те самые тексты на ту самую тему стопяцот раз и в принципе всячески повышает свой багаж по оной самыми разнообразными способами, не чураясь иноязычных СМИ и прочих источников.

> то есть у Вас таких нет? чтобы на оба языка прямо
> профессионально?

Есть, конечно. Смысл работать с теми, кто не в профессии, а случайно зашел?

да уж смотрю, что да, это меня нелегкая занесла. Однако же, может, и не зря я тут, посмотрим) На ГП, кстати, то же самое...на прозовском форуме еще ни разу не была в принципе - может, там что-то принципиально иное?

> читайте иноязычные СМИ - это залог успеха! :)

а то ж. Особливо BBC, the Economist, the Financial Times, Bloomberg и т. п. Для моей темы - самое оно.

Вы точно как с Луны свалились
Последние пару дней группа клонов только таким переводом и занимается.
По количеству вопросов на форуме просто не видно, а БРОСАЕТСЯ В ГЛАЗА,
ФАКТ полного отсутствия понимания темы и специфики темы переводимого текста

> везде сидят одинаковые люди, отчасти одни и те же :))

Думаю, что даже не отчасти, а почти все и кочуют. Где уж тут профессионализм при переводе на английский повышать - некогда ж, когда холивары простаивают...)

Чорт. Всенепременно учту при отборах переводчиков, спасибо за подсказку. Прям на собеседованиях буду сразу спрашивать: а что читаете? Если не "костяк живой речи" - то все, отказ))

> Вы точно как с Луны свалились

ну вот я 15 лет переводила, а не холиварила. Потому и не в курсе реалий, видимо)) Но платить за недоперевод/быдлоперевод вряд ли стану, бо побьет заказчик-то, а у меня тонкая душевная организация...

на русский перевожу по одной ставке, на украинский по другой, на немецкий – хотя и не люблю – по третьей. и ставки НИЧЕГО ОБЩЕГО не имеют со степенью владения/невладения этими языками.

то, чем полны последние страницы форума -- это не демпинг, это какой-то офигетинг

И кто-то же потом получит перевод с баками и очень справедливо скажет про переводчиков слова похвалы: "Мы поражены!"

даже не знаю, что на это сказать - я работала всегда в одной паре. Второй язык лично у меня нерабочий, а так, на-почитать. Собственно, по этой паре и сужу, т. к. в принципе представляю, как в ней пекутся пирожки. По другим языкам мне тяжело судить, я не способна адекватно оценить в деньгах качество текста перевода на язык.

ничего и не надо.

Да, было дело. Поправила. Гонорар переводчик получит. Один раз. Ибо получается мой недосмотр - взяла человека, который абсолютно не включает голову и у которого "инвесторы с недовесом". Т. е. даже мозжечок не включает. Мой промах.

без заложенной в данной фразе повторяемости. Мы улучшаем наши фильтры)

Все вообще очень индивидуально. И как считать (по входу/выходу), и по тарифам ( с языка/на язык). У меня 50 на 50, например. Так "исторически сложилось". Мои внутренние убеждения при этом не играют никакой роли, как это ни прискорбно. Чего обсуждать? Я не Val61, в моей душе переводчик не борется с работодателем. Если есть возможность выколотить с клиента по максимуму, то пуркуа бы и не па? Если заказчик настаивает на подсчете по входу...что ж, или соглашаешься, если дорожишь таким заказчиком, или идешь искать других. Кстати, присылают в основном (~80%) в PDF'е, и в таком случае по умолчанию считаешь по выходу (вопрос форматирования оставляю за скобками - здесь тоже как договоришься).
А насчет"с языка/на язык".....когда я тока начинал "ходить налево", у меня был всего один прямой заказчик (тогда БП вроде и не существовали как класс), и я переводил только НА ЯЗЫК, и так пару лет тянулось. Тему освоил, по клаве тюкать наблатыкался - красота! Но недолго музыка играла, недолго фраер танцевал...
Сейчас, когда заказчиков много, темы разные, на язык переводить иногда рука не поднимается....и повышенная ставка вполне оправдана (посмотреть на прейскуранты большинства бюр - у них это в порядке вещей). По большому счету все мы (за исключением двуязычных "зарубежных товарищей") - суть переводчики "с иностранного языка на родной". Не знаю, как в Германии, а в Австралии, к примеру, у меня приятели именно так сертифицированы, т.е. чтобы переводить с языка и на язык надо двумя специальностями владеть, и иметь две соответствующие бумажки.