|
Помнится, еще несколько лет назад зашла я на сайт одного нашего БП и увидела там раздел "наши переводчики" с фотографиями каждого и регалиями. Чуть не каждый второй был преподаватель вуза, кандидат наук с огромным опытом работы и т. п. При этом заказчик чуть ли не сам мог выбирать себе свободного исполнителя. Все бы хорошо, да ставка была такая мизерная, что возникло неприятное ощущение... Однако уверена, что все представленные там переводчики реальные персонажи и даже переводят весьма неплохо. Ставка преподавателя в вузах сейчас около 7-8 тыс руб и никаких надбавок (без степени, со степенью, считай, еще тыщи три))) и работают. Бегают по нескольким учебным заведениям с утра до ночи. И за дешевый перевод берутся.
|
