 |
|
link 20.12.2013 19:37 |
|
Subject: Подкорректируйте мне пожалуйста небольшое предложение которое я перевела gen. Англ-укрSeller agrees to sell and Buyer agrees to buy Products which are the subject of any Accepted Product Order (Addendum ). A Product Order may be initiated by Buyer, but Seller shall not be bound to produce or deliver Products unless and until Seller accepts the Product Order in writing. If Buyer orders Products from Seller by accepting Seller’s written estimate, Buyer shall deliver to Seller Buyer’s written acceptance of the estimate by the earliest of: (1) thirty (30) calendar days from the date the estimate is delivered to Buyer; or (2) the written deadline stated on the estimate. Поставщик обязуется передать в собственность, а Покупатель обязуется принять продукцию на условиях установленных настоящим договором (Настоящее ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ). Заказ продуктов может быть инициирован Покупателем, но и Поставщик не обязан производить или поставлять Продукты до тех пор, пока он принимает Заказ продуктов в письменной форме. Если Покупатель закажет продукты от Продавца, принимая письменную оценку Продавца, то Покупатель должен поставить к письменному согласию Покупателя Продавца оценки самого раннего из: (1) тридцать (30) календарных дней с даты оценка поставлена Покупателю; или (2) письменный крайний срок заявлен на оценке. |
| Как юристы мозги промыли! Даже простая купля-продажа превратилась в передачу в собственность ;) |
|
**письменный срок** Задумалсо... |
|
link 20.12.2013 19:46 |
|
Заказ продуктов может быть инициирован Покупателем, |
|
>>Англ-укр а где здесь укр? |
|
glomurka, мы фсе произошли от древних укрофф... |
|
*а где здесь укр?* а это троллек нас всех в тонусе держать пытается... что-что, а от национальной самасвядомасцi (или как там у них, я не очень в курсе), он никогда не отказывается... всегда легкий акцентик ставит на ua. |
|
link 20.12.2013 20:06 |
|
Tante B, тока тогда нас фсе звали гунны, угры и булгары ... |
| гунны... Это хунхузы, что ли? |
| продать и купить в оригинале |
|
link 20.12.2013 20:23 |
| где именно писать это надо в оригинале? |
| за вас уже все сделали |
|
Tante B, а я-то сначала подумал, вот здорово, как я запросто "укр" понимаю... натрикс, |
| «письменному согласию Покупателя Продавца» это как? Чуть моск не сломал - как может Покупатель купить Продавца? |
|
да запросто - "заверните мне полкило вот этого, а потом завернитесь сами" подмышку - и пошёл :-) |
|
|
кровожадная Айдуза, ну разве ж это не мило? "предложение которое я перевела" разве не тянет на кусочек сахара? ;) |
| Непонятно, почему нельзя блокировать "ЭТО" по нику? Если IP постоянный у "НЕГО", то каждый раз заходить, сопоставлять IP и тут же блокировать это существо по новому нику. Вот бы я модератором была, сразу бы форум очистился от всякого барахла. )) |
|
а смысл его блокировать? от него ж полезный траффик. а это значит рейтинг. а это значит профитинг от рекламинга |
| От него идёт "паразитный" трафик. Он захламляет своими темами форум, отчего ветки других аскеров уходят вниз. И те,кому реально нужна помощь в переводе, её не получают. Не говоря уже о том, что его ветки просто возмутительны и не несут никакой полезной информации. |
|
все правильно. только как это идет вразрез с интересами владельца сайта? форумом же не перестают пользоваться. а если траффик "паразитный", то что с того? когда от траффика идут доходы, траффик не пахнет |
| VIII, когда постите в этой ветке (как, впрочем, и я сейчас) сам поднимаете паразитную ветку. Можно просто не отвечать, игнорировать. |
|
overdoze, имхо, от его траффика идёт профит, если этот чудик щёлкает ежесекундно на все подряд баннеры на этом сайте. А иначе какая от него и его траффика польза? Я не совсем в теме. Ухожу с этой ветки, действительно незачем её поднимать. |