 |
|
Subject: После завершения этих работ делается пробный пуск котла. gen. После завершения этих работ делается пробный пуск котла.как правильно перевести "делается" в этом предложении? Заранее спасибо! |
|
Все зависит от того, в каком залоге вы перевели всю инструкцию: Более английский вариант - Upon completion .... run the boiler in a test mode. Более русский вариант - Upon completion..... the boiler shall be run in a test mode |
|
link 29.12.2013 11:24 |
| Provide pilot running of the boiler after these works. |
| спасибо! |
| Provide pilot running - извините, но так не говорят. Provide и running в данном контексте не сочетаются. Плюсуюсь к 10-4. |
|
link 29.12.2013 13:37 |
|
muzungu, Вы забыли Ваш нелюбимый признак imho поставить. Говорят. |
| You need to be logged in to post in the forum |