 |
|
Subject: а что такое shop-house ? магазин?
|
|
link 22.09.2005 6:52 |
|
A shophouse is a type of building found almost exclusively in Singapore and Malaysia. Built during the colonial era, they are mostly 2 to 3 storeys high. These served as both shops and houses to their inhabitants: the shops were on the ground floor, with living quarters above. http://en.wikipedia.org/wiki/Shophouse |
| Спасибо :) А в русском есть какие-то эквиваленты этому слову? Кто-нибудь знает? |
| Так ясно же... Маленький домик с магазинчиком/лавкой на первом этаже и жилыми помещениями на следующих этажах (причем чаще всего принадлежащих хозяевам лавки). У нас нет такого понятия. Значит надо давать объяснение. |
| Может быть дома-магазины? |
| Конечно ясно, но в переводе такое грамоздкое объяснение не допустимо, по крайней мере в моем случае :)) |
| Попробуйте что-нибудь про "колониальную лавку". Может, и так сгодится, а может, понадобится уточнить как-нибудь, по контексту смотрите. |
| Может, написать лавка или магазинчик и дать внизу страницы комментарий? |
| напишите малазийская лавка - и снизу объяснение по сноске. |
| Это идея, спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |