<<А ссылка есть? Заглядывал мелко, потому что не мой был и попался не вовремя. А талантливый бред стоит иметь под рукой. :-))>>

ГОСТ 7.67-94 (ИСО 3166-88). Люди, надо полагать, черпали вдохновение из таинственных проектов перевода кириллицы на латиницу 30-х годов и до сих пор считают, что транслитирирование мягкого знака с помощью апострофа (oblast'), а твердого - кавычками многое, если не все объясняет инстранному читателю. :о)

Есть в И-нете сайт (ключевые слова: Checkbox «translit». Таблица транслитерации, используемая на chat.chat.ru.) с таблицами траслитерации по различным ГОСТам, в том числе ГОСТ-а 7.79-2000. Там широко представлена дикая смесь вариантов правописания звуков из разных европейских языков, включая написание букв с диактритиками (!). Очевидно, чтобы никто не догадался.

Гостовская бредовая транслитерация, насколько мне известно, присутствует в настоящее время на туристических картах, например, Москвы. Названия там равно непроизносимы как для англичан, так и для французов с немцами.

Что творится, что творится! Так всегда перед концом бывает (с) :))))

Кстати, там, где надо, чиновники это прекрасно понимают. Например, МИД всю жизнь выдавал паспорта и визы, где русские имена писались по правилам французского языка. Никаких диких ГОСТов с транслитерацией не использовалось.

Правда, сейчас началась чехарда, поскольку в МИДе перешли на английский язык и, например, фамилия родителей, вписанная в иностранный паспорт на французском, не совпадает с той же фамилией детей, вписанной в паспорт на английском. :))