 |
| link 17.01.2014 6:53 |
|
Subject: ОФФ: Традос разочаровывет((( Чего делать-то? gen.
|
| Нет, ну правда... Доколе вы так будете конвертер юзать? Олимпиада 2014 на носу, а вы все в 2003 живете. На печатной машинке тоже таких глюков не бывает, как length cannot be less than zero. И..? |
| Между делом. Присылают в перевод файл с расширением *.doc. 2,5 мегабайта: картинки, стили, все такое. Вгоняю в кошару, перевожу, вывожу в Ворд, пруфридю, вылизываю и сохраняю в *.docx. Размер выходного файла - 133 килобайта. Все на месте, ни точечки не пропало. |
|
Помню, как лет цать назад все стебались над Annaa, которая набирала контрольные для студентов на 486 компе под Досом. Скажите мне, зачем больше? Val61. |
| У меня тоже в ворде все на горячих клавишах (в 2007+ они тоже есть, не поверите). Какая связь, не уловил... И кроме того, помимо Традоса есть другие варианты, о чем и идет речь. Зачем зацикливаться на Студии? Если потомок "каменного топора" марки SDL хренов в эксплуатации, это не значит, что нельзя рассматривать его современные аналоги от других производителей, а надо непременно вернуться за тем самым топором. |
|
AsIs Лучше старый каменный топор, чем новый пластиковый. Связь - привычка. Привычка работать быстро и удобно. Даже если TagEditor выкидывает фокусы при сохранении - я уже знаю, чего он хочет, и не буду шариться по гуглу или рыдать на форуме. Я перейду на другую, с вашей точки зрения более удобную CAT, как только вы убедите японцев есть ложками. :) 2007 мне не нравится. Органически. Достаточная мотивация? |
|
Ну продолжая аналогию, после Фукусимы надо всех перевести на дровяное отопление... Это понятно. Мне тоже не нравился. Но против технологического прогресса не попрешь. Если вам позволяет ваше "Дано:" так зависать в прошлом, то... ну, везет вам, чо... |
|
> Rami88 тогда только один вопрос, зачем вы переводите? )) Я ждал этого вопроса=) Начальство велело, и платит за это прилично. "Так природа захотела, почему - не наше дело..." |
|
"после Фукусимы надо всех перевести на дровяное отопление.." Вы не поверите :) http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-nuclear_movement#2011 2. Если бы мне потребовалось распечатывать контрольные для студентов, я бы в отдельном порядке собрал x486 (заказал бы корпус из дерева под антиквар.. ммм) и поставил бы Уорд 6.0. Серьезно. 3. Моим клиентам плевать, сколько весит файл. Им надо, чтобы делал много и вовремя. Чтобы он не повредился при пересылке (увы, с docx это не редкость). Я не собираюсь терять время на изучение новых бантиков и фич, или почему там "cannot save target". Это мне может стоить работы. ЗЫ для Val61: Экстремальные туристы и диггеры до сих пор пользуются огнивом. |
|
))))) Экстремальный переводчик=)) Телега тоже никогда не е...ся с высоты 10000 метров. На телеге будем гонять Калининград-Хабаровск. Надежнее)) Нет, ну что-то в этом есть, согласен. |
Некоторым бывает смешно, что уши на боку.
|
| Вот же ж... Хотел уже и по делам отойти, да все не даете вы мне. А какое отношение имеет ОС к инструментам переводчика? И что это за статистика? Я вот в упор не вижу разницы. Традос одинаково задумчив был и на ХР, и сейчас на 7. memoQ одинаково быстро работает что на Vista, что на 7. Хотя на ваш график глядючи, на Висте у меня должно было все висеть даже по сравнению с 7... |
|
Экстремальные туристы и диггеры до сих пор пользуются огнивом Ага. Еще реконструкторы есть. Кто мечом в кольчуге машет, кто на Бородинском поле флешмобы устраивает. А огнИво мне они такой даже подарил. Фирменное, в упаковочке. На напильник чем-то похоже. Но у меня уже есть кусок старого напильника. Тоже искры высекает. Но это так, офф в оффе. На самом деле, спорить об инструментах и кричать еретик - само по себе ересь. Кому что годится, кто к чему привык. Разные кошки это еще и разные психотипы юзеров. Кому Дежа, кому Студия, а кому и Флюенси. Но! Раз уж взял(ся) писать в резюме про "владею Традосом", потом не бегай в форум с криками, ах, оно упало, говорит, что зеро не может быть меньше нуля, а что это такое не знаю оймамочки, усё пропало. Взялся за груздь - полезай в кузов молча. Как положено настоящему солдату невидимого фронта. Или плати деньги за дообучение. Вон, AsIs, небось, легко и за недорого всем желающим устроит вебинар как правильно юзать хоткеи в меме. Я ни в коем случае не станю агитировать за Офис-2014, который меня вынудили установить и который - глюк на глюке и с остальным софтом конфликтует. Но раз вынубили (хорошая очипятка, не стану исправлять), осилю как-нибудь. |
| Про график. Да, семерка нравится. Хорошая система. Удачная, я считаю. Со страхом жду когда заставят переехать на 8. Хотя, кста, тоже многим нравится. Твикеров понаставят и только в путь. |
|
1. Меня устраивает эта ОС. 2. см. п. 1 А чего Вин 8.1 не пользуете? Она ж самая современная, а? Или бронзовый молоток лучше надувного? Традос 7 нифига не задумчив под ХП. |
Ну и закончим старым:
|
|
хм.. Традос 7, оказывается, совместим с Вин 7. 8-/ может быть и обновлюсь, к следующему НГ. Хотя кроме поддержки USB 3.0 мотивации не вижу. А еще, нидайбох, придется Винамп обновлять... :) |
| Не, Dimking, тема совсем не в этом, совсем. Тема в том, что вот на воротах фирмы аршинными буквами, двуцветными (для дальтоников) написано: условием трудоустройства является беглый разговорный английский и свободное(!) владение проф. терминологией по своей тематике. Хоть бы раз, хоть бы один (не, каюсь, был один, но он был один и было это пять лет назад) сказал, мол, английский мой плох, без переводчика не обойдусь. Дык нет же! Все веслом в грудь бьют, что спикают, если и похуже Шекспира, то получше Джороджа Буша уж точно. Все. До единого. А есть еще и диплом переводчика тащут. Ну, с такими у меня разговор отдельный. А остальные через месяц после успешного вливания в семью начинают гнать мне "фигню всякую, средней пушистости". Да еще и поторапливать пытаются. Я человек терпеливый, терплю. В окопах врага мое терпение вопринимается как слабость, разлобайство, несоответствие служебному положению и прочая фигня. Тяв-тяв нарастает. Терпение лопается и рождается служебка за подписью регионального ви-пи про переводчсика не трогать. Все стихает. Проходит еще год-другой, переменный личный состав (всякие тэбэшники, юристы и прочие маркето-рекламщики) опять ротируется и все опять начинается по-новой. Вот в чем проблема. А не в обновлениях софта и не в спряжении глагола туду. |
|
не понял связь, но поставлю смайлик :-) |
|
какое слишком богатое воображение не в ту сторону. оно форумом воспитано - какие вопросы, такая и сторона Кстати, какой именно традос стоит на компьютере и глючит -- до сих пор неизвестно (не сообщил никто). |
|
не понял связь Талана непарьтесь это так, про вообще. Мы ведь именно за этим ниваще тут и тусуемся. |
| Извиняюсь, я имел в виду, что в Кандагаре местные умудрялись сбивать наши вертолеты т.н. "бурами" 19 века выпуска. И ведь сбивали же. Пока их деревни с Ил-78, шедшего на 6000 м, кассетами с дихлорэтаном (или дихлорацетофеноном) не закидали. Чувствуете, как говорится, аналогии с нашим ремеслом? |
|
(в сторону) мне кажется, Val61 не в ту ветку пишет...или выпил чего... :-) |
| Правду говорят, что иногда лучше жевать, чем говорить. Это я так, безотносительно. |
|
| Dimking, вы кроме Традоса старого в чемнить работали? Вот у меня реально есть, с чем сравнивать. Я работаю с традосом с версии 5.5. Я работал в Транзите, я работал в Idiom, я работал в SDLX, чем там еще... а, ну дежу тестил, в мемоку работаю. Перевел самостоятельно мануал к Fluency 2011 (и пару проектов в ней сбацал). Одним словом мне есть, с чем сравнивать. И со Студей я работаю с версии 2009. И чета, хоть расстреливайте, работало все нормально. То есть я съехал со Студии не потому, что ошибки задрали, лишь потому, что мемоку человечнее устроено. Там... вплоть до мелочей: чтобы добавить по-быстрому термин в глоссарий, в меме надо один раз нажать, в Традосе - один раз нажать, плюс еще дискуетку, чтобы сохранить. То есть чисто житейские вопросы у меня к Традосу, не критичные в целом. Допускаю, что они перемудрили с тех пор. Но в любом случае я многое перепробовал. А вы-то пробовали что-нибудь, кроме Традоса 7 и Уорд 6.0? Может сначала попробовать?))) |
| (Просто я склоняюсь к мысли, что свои выводы о других инструментах вы сделали исключительно по отзывам на форумах, но никак не из личного опыта. Поправьте меня, если я ошибаюсь.) |
| *вордфаст еще забыл перечислить... Ну и Snowball - даже в расчет не беру... |
|
AsIs Нет, не работал, без нужды как-то было. Мой первый пост здесь означал, что жалующимся нужно попробовать другие инструменты, не более того. А то похоже на тех мышек с кактусом. |
| Roger |
| Dimking, лично мне жаль, что лично вы в один определенный момент не остановились. |
|
Такая моя профессия – переводить за других. – Ах, вы переводчик? – Да, – сказал AsIs, с достоинством тряся головой. – Я – экстремальный переводчик... Я работаю с традосом с версии 5.5. Я работал в Транзите, я работал в Idiom, я работал в SDLX, чем там еще... а, ну дежу тестил, в мемоку работаю. Перевел самостоятельно мануал к Fluency 2011 (и пару проектов в ней сбацал). Одним словом мне есть, с чем сравнивать. И старик медленно загибал пальцы, считая версии. – И со Студией я работаю с версии 2009. И чета, хоть расстреливайте, работало все нормально. То есть я съехал со Студии не потому, что ошибки задрали, лишь потому, что мемоку человечнее устроено. Но зато как я перевел самостоятельно мануал к Fluency 2011! Как я работал в Qtranslate! Это были лучшие дни моей жизни! У нее в интерфейсе есть поля типа как в промте для вставки оригинала и получения перевода. Так вот копировать в нее ничего не нужно. То есть выделяете текст вы прямо в редакторе (в Ворде, в Традосе, в мемоку и т.д.), в котором работаете. И перевод появится там же. За четыре года я добавил по-быстрому в глоссарий не больше трех терминов. Я выдал замуж внучку, Голконду Евсеевну, и дал за ней концертное фортепьяно, серебряную птичку и восемьдесят рублей золотыми десятками. А теперь я хожу и не узнаю наш Уорд 6.0. Где Традос 7? Где версия фриланс? Где горячие клавиши для перевода в Options? Где, спрашиваю я вас, макросы и автозамена? Где MultiTerm, который надо смотреть в другом окне в виде отсека в Воркбенче? Где плагин гугла, который когда-то был бесплатным, а сейчас по понятным причинам не работает? Где это все? Безобразье! |
|
Слушая AsIsа, Val61растрогался. Он отвел Dimkingа в сторону и с уважением зашептал: – Сразу видно человека новейшего времени! Раньше таких совсем не было, а скоро все такие будут! |
|
коррекшнз: И молодой человек быстро загибал пальцы, считая версии. |
| Голконда AsIsовна должна быть, не? |
| ...ннну, может это была его сеструха ... я ж приблизительно цитирую ...) |
| да все норм ... я ж тоже приблизительно ... читаю ;) |
| ))) Вам бы дуэтом выступать. ВИА-69 [по игре на виаломчлене] |
| You need to be logged in to post in the forum |